1 00:00:24,024 --> 00:00:27,242 Αυτό το πεδίο γενικό στρατοδικείο βρίσκει τον κατηγορούμενο, ιδιώτη Ειρηνικό, 2 00:00:27,243 --> 00:00:31,207 ένοχος όπως κατηγορείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του νόμου περί στρατού. 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,535 Θα παραμείνετε υπό κράτηση μέχρι να καταδικαστείτε. 4 00:00:35,369 --> 00:00:38,373 Αυτή η διαδικασία έχει πλέον περατωθεί, πάρε τον αιχμάλωτο. 5 00:00:38,455 --> 00:00:42,050 Κύριε, κρατούμενος και συνοδός, αριστερή στροφή. 6 00:00:42,793 --> 00:00:45,421 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 7 00:00:45,546 --> 00:00:48,595 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 8 00:00:49,258 --> 00:00:52,387 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 9 00:01:04,231 --> 00:01:05,278 Δέκα με τα μεσάνυχτα. 10 00:01:06,275 --> 00:01:07,652 Δεν θα κοιμηθώ. 11 00:01:08,652 --> 00:01:10,154 Δεν θα το ονειρευτώ μακριά. 12 00:01:11,405 --> 00:01:13,999 Απόψε, περισσότερο από κάθε άλλη νύχτα της ζωής μου, 13 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 Θέλω να νιώθω ζωντανός. 14 00:01:33,969 --> 00:01:36,097 Πάμε. Πριν μας πιάσουν. 15 00:01:42,436 --> 00:01:43,437 Δώδεκα φασιανοί. 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,781 - Δώδεκα; - Ναι. 17 00:01:46,106 --> 00:01:48,450 Γη μου, φασιανοί μου. 18 00:01:59,202 --> 00:02:01,170 Θα έπρεπε να είμαστε έξω, να δουλεύουμε στα χωράφια. 19 00:02:01,788 --> 00:02:04,041 Θα μάθουμε περισσότερα στο σχολείο. Δεν είναι τόσο κακό. 20 00:02:04,541 --> 00:02:05,633 Τίμιος. 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,136 Όποτε λες ειλικρινείς, Τσάρλι, 22 00:02:08,629 --> 00:02:09,881 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 23 00:02:10,631 --> 00:02:11,678 Η6)"... 24 00:02:28,357 --> 00:02:29,404 Φρεντ. 25 00:02:29,733 --> 00:02:30,825 Εντάξει, Πιτ. 26 00:02:32,486 --> 00:02:33,829 - Γεια σου. - Γεια σου. 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,202 Πρόσεχε πού πας, Ειρήνη. 28 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Έρχεται ο κύριος Munnings! 29 00:02:48,043 --> 00:02:51,343 Στο σχολείο δεν έρχεσαι ξυπόλητος. 30 00:02:52,005 --> 00:02:53,507 Δεν λες ψέματα. 31 00:02:53,924 --> 00:02:55,597 Δεν απατάς. 32 00:02:56,385 --> 00:02:59,855 Αυτές είναι οι εντολές μου. 33 00:03:01,014 --> 00:03:02,687 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 34 00:03:03,433 --> 00:03:04,855 Ναι, κύριε. 35 00:03:09,064 --> 00:03:10,907 Ναύαρχος Νέλσον. 36 00:03:11,858 --> 00:03:13,906 Στρατηγός Baden-Powell. 37 00:03:16,530 --> 00:03:18,783 Μεγάλοι Βρετανοί ήρωες. 38 00:03:20,117 --> 00:03:24,793 Πολεμώντας για βασιλιά και πατρίδα. 39 00:03:25,914 --> 00:03:27,291 Από το Βατερλώ... 40 00:03:27,374 --> 00:03:29,593 «Εε, κομψή, κουρελού, τιμέρους θηρίο, 41 00:03:29,710 --> 00:03:31,553 "Ω, τι πανικός είναι στο στήθος σου!" 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,260 «Ακόμα είσαι ευλογημένος, σε σύγκριση με εμένα!» 43 00:03:34,881 --> 00:03:36,804 «Το παρόν μόνο σε αγγίζει». 44 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 Ναι, Νίπερ; 45 00:03:38,760 --> 00:03:41,058 Γιατί μιλάτε ξένα, δεσποινίς; 46 00:03:41,430 --> 00:03:43,899 Δεν είναι ξένο, είναι για ποντίκι. 47 00:03:44,099 --> 00:03:45,146 Είναι σκωτσέζικο. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,061 Και πού είναι η Σκωτία; 49 00:03:48,937 --> 00:03:50,405 Αγγλία, δεσποινίς; 50 00:03:53,233 --> 00:03:54,610 Μπορώ να το κάνω, Τσάρλι. 51 00:03:56,570 --> 00:03:58,914 Διπλός κόμπος, έτσι δεν θα λυθεί ποτέ. 52 00:04:01,158 --> 00:04:02,660 Είναι αδερφός σου; 53 00:04:04,161 --> 00:04:05,663 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 54 00:04:06,329 --> 00:04:07,421 Φύλακας περιοχής κυνηγιού. 55 00:04:07,581 --> 00:04:09,424 Ο μπαμπάς μου είναι αρουραίος. 56 00:04:10,459 --> 00:04:11,506 Όπως το Pied Piper; 57 00:04:11,793 --> 00:04:14,637 Ναί. Μόνο που δεν του αρέσουν τα παιδιά. 58 00:04:15,422 --> 00:04:16,423 Tommo. 59 00:04:17,466 --> 00:04:18,513 Γεια σου, Τζο. 60 00:04:20,177 --> 00:04:21,474 Είναι υπέροχο, Τζο. 61 00:04:25,640 --> 00:04:27,768 Πορτοκάλια και λεμόνια... 62 00:04:29,603 --> 00:04:32,650 -Έχει τσαμπουκά για έναν αδερφό. - Τι είπες, Τζίμι Πάρσονς; 63 00:04:32,651 --> 00:04:35,489 Ο αδερφός σου είναι χαζός, ο αδερφός σου είναι χαζός. 64 00:04:35,490 --> 00:04:37,111 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 65 00:05:27,494 --> 00:05:29,667 Τζίμι Πάρσονς Δεν θα το ξανακάνω, Τόμο. 66 00:05:30,080 --> 00:05:31,673 Τον έπιασε στους χαζούς. 67 00:05:42,843 --> 00:05:43,890 Η γυναίκα σας, κύριε. 68 00:05:51,893 --> 00:05:55,193 Δεν μπορούμε να μείνουμε έξω στον καθαρό αέρα λίγο ακόμα; 69 00:05:55,438 --> 00:05:56,781 Κάνει πολύ κρύο. 70 00:05:57,440 --> 00:05:59,033 Σας ευχαριστώ. 71 00:06:07,367 --> 00:06:09,290 Και τι κάνατε παιδιά σηκωθείτε στο σχολείο σήμερα; 72 00:06:09,703 --> 00:06:10,920 Αυτό και αυτό. 73 00:06:12,706 --> 00:06:14,629 Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό σου, Τόμο; 74 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 Πουτίγκα με ψωμί και βούτυρο, το αγαπημένο μου. 75 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Tommo. 76 00:06:38,565 --> 00:06:39,782 Το αγαπημένο μου. 77 00:06:46,948 --> 00:06:48,416 - Γεια σου, Τζο. - Πατέρα. 78 00:06:50,493 --> 00:06:51,915 Πώς ήταν το γύρισμα, Τζέιμς; 79 00:06:52,996 --> 00:06:54,339 Ρωτήστε τα αγόρια. 80 00:06:54,915 --> 00:06:57,293 Ήμασταν στο σχολείο. Τίμιος. 81 00:06:57,584 --> 00:06:59,086 Ο Συνταγματάρχης είδε το καλύτερο από αυτό. 82 00:06:59,920 --> 00:07:02,423 Είναι ένας ανόητος γέρος κλανός. 83 00:07:03,590 --> 00:07:05,137 Τρελός γέρος duffer. 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,765 Μπορεί κάλλιστα να είναι ένας ανόητος γέρος κλανός, 85 00:07:08,345 --> 00:07:11,315 αλλά είναι ο συνταγματάρχης που πληρώνει το μισθό σου και βάζει τη στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 86 00:07:11,473 --> 00:07:14,192 Δεν είναι τα λεφτά του, τα παντρεύτηκε. 87 00:07:14,351 --> 00:07:17,195 -Τώρα, τώρα... - Είναι ένας ανόητος γέρος κακοποιός. 88 00:07:18,021 --> 00:07:20,115 Πρέπει να δείξετε περισσότερο σεβασμό. 89 00:07:20,607 --> 00:07:23,281 Λοιπόν, δείχνω τον σεβασμό μου εκεί που αξίζει σεβασμός, αγάπη μου. 90 00:07:26,613 --> 00:07:28,615 «Τι μεγάλα μάτια έχεις, γιαγιά,» 91 00:07:28,698 --> 00:07:30,200 », είπε η Κοκκινοσκουφίτσα. 92 00:07:30,700 --> 00:07:33,374 «Ό,τι καλύτερο να το δεις», είπε ο λύκος. 93 00:07:34,204 --> 00:07:35,501 «Τι μεγάλα δόντια που έχεις, γιαγιά». 94 00:07:35,789 --> 00:07:37,382 «Όλο το καλύτερο 95 00:07:37,666 --> 00:07:39,714 «Για να σε καταβροχθίσω». 96 00:07:44,130 --> 00:07:45,347 Είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό. 97 00:07:45,674 --> 00:07:47,847 Ο Big Joe δεν παίρνει ιστορίες όπως κάνεις στο σχολείο. 98 00:07:47,968 --> 00:07:48,969 Σχολείο. 99 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 Θα ανέβεις στο δάσος μαζί μου το Σάββατο, Τόμο; 100 00:07:51,638 --> 00:07:53,140 Θα καθαρίσουμε τα νεκρά δέντρα. 101 00:07:53,348 --> 00:07:56,978 Το μόνο νεκρό ξύλο εδώ γύρω που χρειάζεται ξεκαθάρισμα στο κεφάλι του Τόμο. 102 00:07:58,311 --> 00:08:00,564 Νόμιζα ότι έβαζες τα αγόρια στο κρεβάτι. 103 00:08:03,233 --> 00:08:04,576 Τι κοιτάτε όλοι εσείς οι άνδρες; 104 00:08:16,079 --> 00:08:18,047 Φαίνεται λυπηρό να κόβεις τα παλιά δέντρα. 105 00:08:18,164 --> 00:08:20,383 Λοιπόν, αφήνει χώρο για τα καρύδια. 106 00:08:20,667 --> 00:08:22,385 Δεν μου αρέσουν τα καρύδια. 107 00:08:22,669 --> 00:08:24,171 Οι καρυδιές είναι ξεχωριστές. 108 00:08:24,671 --> 00:08:26,844 - Γιατί; - Είναι ο κόκκος του ξύλου. 109 00:08:28,008 --> 00:08:29,510 Φτιάχνει ωραία έπιπλα. 110 00:08:32,929 --> 00:08:35,102 Έλα, Biddy, αυτές οι κυρίες δεν έχουν όλη μέρα. 111 00:08:35,181 --> 00:08:36,728 Ναι, δεσποινίς Φαρ. 112 00:08:37,267 --> 00:08:39,235 Κάποιοι μπορεί να μην έχουν καν τόσο καιρό. 113 00:08:41,521 --> 00:08:42,693 Καλημέρα, θεία. 114 00:08:43,440 --> 00:08:45,907 Και τι μπορεί να αναζητάς, Hazel Peaceful; 115 00:08:45,908 --> 00:08:47,402 Περισσότερο μαύρισμα για τη σόμπα. 116 00:08:47,527 --> 00:08:49,529 Λοιπόν, θα πρέπει να πάρετε τη σειρά σας όπως όλοι οι άλλοι. 117 00:08:55,285 --> 00:08:56,707 Έλα, Τζο. 118 00:09:00,582 --> 00:09:01,629 Πρωί, κυρία. 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,427 Ο συνταγματάρχης είναι συνηθισμένο, αν θέλετε. 120 00:09:05,211 --> 00:09:06,554 Θα το παραδώσω μόνος μου. 121 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 Ορίστε. 122 00:09:23,104 --> 00:09:24,401 Ο ντελιβεράς μου. 123 00:09:24,481 --> 00:09:26,279 Ο ταμπάκος σου, συνταγματάρχη. 124 00:09:26,775 --> 00:09:28,573 Θα ήθελα να σας τσιμπήσω, δεσποινίς Φαρ. 125 00:09:29,110 --> 00:09:30,157 Συνταγματάρχης. 126 00:09:31,571 --> 00:09:34,245 Μην τον πειράζετε, είναι η ψυχή της διακριτικότητας. 127 00:09:35,408 --> 00:09:37,001 Πώς είναι η καλή σου γυναίκα; 128 00:09:37,577 --> 00:09:38,624 Πτωχώς. 129 00:09:39,287 --> 00:09:40,630 Ακόμη; 130 00:09:41,498 --> 00:09:44,672 Δεν μένει πολύς, φοβάμαι. 131 00:09:50,090 --> 00:09:51,512 Μου αρέσει εδώ. 132 00:09:52,008 --> 00:09:53,635 Μόνο εμείς οι δύο. 133 00:09:55,970 --> 00:09:58,940 Είναι ένα καταραμένο θέαμα πιο γαλήνιο, μόνο ένας από εσάς. 134 00:10:01,518 --> 00:10:03,612 Ποιον από εμάς αγαπάτε περισσότερο; 135 00:10:04,854 --> 00:10:06,356 Εγώ ή ο Τσάρλι; 136 00:10:06,439 --> 00:10:07,486 Ή ο Big Joe; 137 00:10:08,316 --> 00:10:09,363 Ή ο Big Joe. 138 00:10:09,442 --> 00:10:11,991 Λοιπόν, ξέρετε, ο Big Joe είναι ξεχωριστός. 139 00:10:13,655 --> 00:10:15,453 Ξέρεις, έχω τρεις γιους, τον Τόμο. 140 00:10:16,199 --> 00:10:19,203 Και κάθε ένα που έχω αγαπήσει τόσο πολύ ότι όταν έρθει το επόμενο, 141 00:10:19,285 --> 00:10:22,004 δεν κατάλαβα πώς είχα άλλη αγάπη μέσα μου. 142 00:10:23,957 --> 00:10:26,130 Αλλά αφού ρωτάς, 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,305 Αγαπώ περισσότερο τον κληρονόμο μου, τον Τσάρλι. 144 00:10:33,049 --> 00:10:34,174 Σε μισώ. 145 00:10:34,175 --> 00:10:36,803 - Σε μισώ! - Πειράζομαι, Τόμο! 146 00:10:57,240 --> 00:10:59,334 «Εεε, κομψή, κουκλάρα» 147 00:11:00,743 --> 00:11:02,211 "Tim'rous Beastie..." 148 00:11:02,662 --> 00:11:04,881 «... κομψή, κουρελού, τιρούσα θηρία, 149 00:11:04,998 --> 00:11:07,000 "Ω, τι πανικός είναι στο στήθος σου!" 150 00:11:07,333 --> 00:11:09,427 «Ακόμα είσαι ευλογημένος, σε σύγκριση με εμένα!» 151 00:11:10,044 --> 00:11:12,263 «Το παρόν μόνο σε αγγίζει». 152 00:11:21,514 --> 00:11:22,561 λυπάμαι. 153 00:11:28,188 --> 00:11:29,189 Μείνε πίσω! 154 00:11:29,689 --> 00:11:30,861 Τρέξε! 155 00:11:34,027 --> 00:11:36,621 Τρέξε! Τόμο, τρέξε! 156 00:11:37,697 --> 00:11:38,914 Τρέξε! 157 00:12:07,977 --> 00:12:10,105 Θα πρέπει να φοράει τα καλύτερα της Κυριακής. 158 00:12:11,105 --> 00:12:12,322 Χρειάζεται πίεση. 159 00:12:13,233 --> 00:12:14,951 Και λείπει ένα κουμπί. 160 00:12:15,443 --> 00:12:18,572 Πολύ ειρηνικός James, πρέπει να πω. 161 00:12:55,942 --> 00:12:58,616 Ο James Peaceful ήταν καλός άνθρωπος. 162 00:12:59,487 --> 00:13:01,706 Ένας από τους καλύτερους εργάτες που έχω γνωρίσει. 163 00:13:02,782 --> 00:13:05,205 Πάντα ευδιάθετος καθώς προχωρούσε στη δουλειά του. 164 00:13:07,912 --> 00:13:12,463 Η ειρηνική οικογένεια έχω εργαστεί στην οικογένειά μου, 165 00:13:12,959 --> 00:13:15,007 από την οικογένεια της γυναίκας μου, 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,593 πέντε γενιές. 167 00:13:18,756 --> 00:13:21,259 Και σε όλα τα 20 χρόνια, 168 00:13:22,176 --> 00:13:28,604 εργάστηκε ως θηροφύλακας και δασολόγος στο κτήμα. 169 00:13:29,642 --> 00:13:32,486 Ο James Peaceful ήταν ένα εύσημα 170 00:13:33,479 --> 00:13:37,325 στην οικογένειά του και στο χωριό του. 171 00:13:39,819 --> 00:13:41,492 Θα τον θυμόμαστε. 172 00:13:42,989 --> 00:13:45,117 Τώρα παραδίδουμε το σώμα του στο έδαφος. 173 00:13:46,034 --> 00:13:49,004 Γη με γη. Στάχτη σε στάχτη. 174 00:13:49,829 --> 00:13:51,502 Σκόνη σε σκόνη. 175 00:13:52,206 --> 00:13:56,302 Στην σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή 176 00:13:57,462 --> 00:14:00,213 δια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, αμήν. 177 00:14:00,214 --> 00:14:01,306 Αμήν. 178 00:14:14,354 --> 00:14:17,574 Δεν έχω καμία επιθυμία να παρεισφρήσω στη θλίψη σας, κυρία Ειρηνική, 179 00:14:18,191 --> 00:14:23,243 και συγχωρέστε με αν φαίνεται αυτό λίγο ανεπαίσθητο. 180 00:14:23,654 --> 00:14:26,032 Υπάρχει όμως το θέμα του εξοχικού. 181 00:14:26,157 --> 00:14:27,409 Το εξοχικό μας; 182 00:14:28,034 --> 00:14:30,082 Αυστηρά μιλώντας, είναι ένα δεμένο εξοχικό σπίτι. 183 00:14:30,661 --> 00:14:33,756 Δεμένο με του άντρα σου απασχόληση στο κτήμα. 184 00:14:34,207 --> 00:14:36,050 Τώρα βέβαια που έφυγε... 185 00:14:36,250 --> 00:14:37,422 Μας θέλεις να βγούμε; 186 00:14:37,543 --> 00:14:40,171 Λοιπόν, όχι αν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 187 00:14:41,381 --> 00:14:44,726 Υπάρχει μια θέση στο σπίτι που μπορεί να σου ταιριάζει. 188 00:14:44,842 --> 00:14:46,594 Υπηρέτρια κυρίας στην αγαπημένη μου γυναίκα. 189 00:14:46,719 --> 00:14:50,064 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, συνταγματάρχη, αλλά έχω τα παιδιά μου. 190 00:14:51,057 --> 00:14:52,684 Το έχω σκεφτεί. 191 00:14:53,393 --> 00:14:56,772 Και είμαι στην ευχάριστη θέση να προσφέρω τον Charles απασχόληση στα κυνηγετικά εκτροφεία μου. 192 00:14:57,563 --> 00:14:59,782 Ο Θωμάς, βέβαια, είναι ακόμα στο σχολείο. 193 00:15:00,525 --> 00:15:01,777 Όσο για το άλλο, 194 00:15:02,777 --> 00:15:07,123 Λοιπόν, υπάρχει πάντα το τρελοκομείο. 195 00:15:07,907 --> 00:15:11,252 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό, συνταγματάρχη, ποτέ. 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,464 Καταλαβαίνεις τη θέση στην οποία βρίσκεστε, κυρία Ειρήνη; 197 00:15:15,581 --> 00:15:16,582 Ναι, το κάνω. 198 00:15:19,085 --> 00:15:20,928 Τα συλλυπητήριά μου, κυρία Ειρηνική. 199 00:15:21,462 --> 00:15:23,931 Δεσποινίς Φαρ, καλημέρα. 200 00:15:30,263 --> 00:15:32,766 Παντρεύτηκες τον πρώτο άντρα που σου γύρισε το κεφάλι. 201 00:15:33,099 --> 00:15:34,817 Τίποτα άλλο παρά ένας δασολόγος. 202 00:15:35,101 --> 00:15:36,944 Δεν μπορούσε καν να το κάνει σωστά. 203 00:15:37,812 --> 00:15:39,280 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, θεία. 204 00:15:39,939 --> 00:15:41,273 Όχι, Χέιζελ. 205 00:15:41,274 --> 00:15:42,571 Παρακαλώ. 206 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 Τι ωραία. 207 00:16:14,682 --> 00:16:16,434 Που έχει φτάσει; 208 00:16:17,810 --> 00:16:19,187 Έλα τώρα, φάε. 209 00:16:19,312 --> 00:16:20,313 Δεν πεινάω. 210 00:16:20,438 --> 00:16:21,530 Σπατάλη όχι, δεν θέλω. 211 00:16:21,647 --> 00:16:22,862 Θέλω πουτίγκα με ψωμί και βούτυρο. 212 00:16:22,863 --> 00:16:25,326 Οι πατάτες είναι το μόνο που θα πάρετε από εδώ και πέρα. 213 00:16:27,945 --> 00:16:30,664 Χοντροκομμένα και χυδαία, και χωρίς τρόπους. 214 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Μητέρα. 215 00:16:33,618 --> 00:16:34,868 Όχι τώρα, Τζο. 216 00:16:34,869 --> 00:16:37,167 Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο Συνταγματάρχης. 217 00:16:37,788 --> 00:16:39,506 Καμαριέρα στην ηλικία σου. 218 00:16:42,376 --> 00:16:43,502 Παρακαλώ μην πάτε ακόμα. 219 00:16:43,836 --> 00:16:45,338 Δεν έχω χρόνο, Χέιζελ. 220 00:16:45,463 --> 00:16:47,966 Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω, το ξέρεις αυτό. 221 00:16:55,056 --> 00:16:59,653 Μια μέρα, οι γιοι του ξυλοκόπου κατασκόπευε τον κακό γέρο συνταγματάρχη 222 00:17:00,144 --> 00:17:03,990 σπρώχνοντας τον αβλαβή, αγαπητή μικρή γυναίκα στη λίμνη 223 00:17:04,232 --> 00:17:05,324 να την πνίξει. 224 00:17:05,900 --> 00:17:07,243 Τσάρλι... 225 00:17:07,360 --> 00:17:11,404 Και έτσι ο άσχημος συνταγματάρχης και η φρικτή γιαγιά Λύκος 226 00:17:11,405 --> 00:17:12,702 έζησε δυστυχώς από τότε. 227 00:17:13,199 --> 00:17:14,701 Και είχε πολλά παιδιά-τέρατα 228 00:17:14,825 --> 00:17:17,544 με τριχωτά μουστάκια βγαίνοντας από τα ρουθούνια τους. 229 00:17:19,580 --> 00:17:20,672 Κάρολος; 230 00:17:22,875 --> 00:17:24,877 Σκέφτεσαι τον Πατέρα; 231 00:17:26,087 --> 00:17:27,179 Πώς πέθανε. 232 00:17:28,673 --> 00:17:30,220 Τι θα κάνουμε; 233 00:17:32,718 --> 00:17:34,095 Σχετικά με τι; 234 00:17:34,720 --> 00:17:36,017 Σχετικά με τη Μητέρα. 235 00:17:36,722 --> 00:17:40,397 Σχετικά με τη Γιαγιά Λύκος, πεινώντας όλη την ώρα. 236 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 Θα σκαρώνουμε στο δάσος. 237 00:17:42,895 --> 00:17:44,772 Μπορούμε να γαργαλάμε για πέστροφες στο ποτάμι. 238 00:17:45,606 --> 00:17:46,903 Είναι το ποτάμι του Συνταγματάρχη. 239 00:17:47,358 --> 00:17:48,575 Η γη του. 240 00:17:48,734 --> 00:17:49,860 Δουλεύεις γι' αυτόν. 241 00:17:50,403 --> 00:17:52,622 Κανείς δεν κατέχει την άγρια ​​ζωή, Τόμο. 242 00:18:07,086 --> 00:18:08,588 Ημέρα Αυτοκρατορίας. 243 00:18:09,463 --> 00:18:11,090 Τα γενέθλια της αείμνηστης βασίλισσας. 244 00:18:11,299 --> 00:18:12,391 Ο Θεός να την έχει καλά. 245 00:18:13,092 --> 00:18:15,265 Σήμερα θυμόμαστε τους πολεμιστές 246 00:18:15,595 --> 00:18:19,600 που πέθανε με τιμή πολεμώντας για τη χώρα τους στο εξωτερικό. 247 00:18:20,308 --> 00:18:23,101 Και ο Θεός να ευλογεί τη Βρετανική Αυτοκρατορία 248 00:18:23,102 --> 00:18:27,107 και η εξημέρωση των ιθαγενών προς τη μεγαλύτερη δόξα του πολιτισμού. 249 00:18:28,274 --> 00:18:30,493 Αλλά ενώ πρέπει να αγαπάμε το παρελθόν μας, 250 00:18:31,485 --> 00:18:33,908 πρέπει όλοι να προσβλέπουμε στο μέλλον 251 00:18:34,822 --> 00:18:37,120 και το μεγαλείο που κρύβεται εκεί. 252 00:18:38,075 --> 00:18:40,828 Και με αυτό τώρα δηλώνω 253 00:18:41,287 --> 00:18:45,133 το Empire Garden Féte καλά και αληθινά ανοιχτό. 254 00:18:45,499 --> 00:18:46,591 Σας ευχαριστώ. 255 00:19:12,985 --> 00:19:13,986 Ποιος είσαι; 256 00:19:15,363 --> 00:19:16,455 Βασίλισσα των Αμαζόνων. 257 00:19:18,115 --> 00:19:20,959 Μόλι Μονκς, Ο πατέρας μου είναι ο νέος θηροφύλακας του Συνταγματάρχη. 258 00:19:23,329 --> 00:19:24,501 Από πού είστε; 259 00:19:24,872 --> 00:19:25,964 Περού. 260 00:19:26,499 --> 00:19:27,500 Τι; 261 00:19:28,834 --> 00:19:31,132 Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Τόμο. 262 00:19:31,462 --> 00:19:32,509 Είμαι σχεδόν 11. 263 00:19:32,713 --> 00:19:33,839 Γεια σου, Τόμο. 264 00:19:33,964 --> 00:19:36,808 - Τη λένε Μόλι, και είναι από το Περού. - Πού; 265 00:19:37,551 --> 00:19:39,344 Και είμαι ο Charlie Peaceful. 266 00:19:39,345 --> 00:19:40,392 Ηλικία 13. 267 00:19:41,347 --> 00:19:43,395 Γνωρίστε τον Τσάρλι στο κριθάρι για μια συζήτηση; 268 00:19:44,725 --> 00:19:46,693 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Big Joe. 269 00:19:46,811 --> 00:19:47,858 Ο μικρός Τζο. 270 00:19:48,187 --> 00:19:49,860 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, ειρηνικά αδέρφια. 271 00:19:50,314 --> 00:19:51,657 Τι κάνει ο πατέρας σου; 272 00:19:51,857 --> 00:19:53,530 Ήταν ο θηροφύλακας του Συνταγματάρχη. 273 00:19:54,026 --> 00:19:55,027 βλέπω. 274 00:19:55,486 --> 00:19:57,363 - Είναι νεκρός. - Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 275 00:19:58,364 --> 00:19:59,411 λυπάμαι. 276 00:20:00,241 --> 00:20:01,584 Έχετε αδέρφια και αδερφές; 277 00:20:02,410 --> 00:20:04,412 Όχι, δεν έχω καν μητέρα. 278 00:20:06,872 --> 00:20:09,216 Γεια, χωρίς μυστικά, Tommy Peaceful. 279 00:20:09,542 --> 00:20:11,385 Tommo. Είμαι ο Tommo. 280 00:20:12,503 --> 00:20:13,550 Έλα, Τσάρλι. 281 00:20:13,754 --> 00:20:14,846 Που πας; 282 00:20:15,047 --> 00:20:16,048 Πουθενά. 283 00:20:17,049 --> 00:20:18,551 Τίμιος. 284 00:20:33,733 --> 00:20:35,076 Σίτα και κρεμμύδια. 285 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 Αυτό ήταν δικό σου λάθος. 286 00:20:36,694 --> 00:20:37,741 Τι έκανα; 287 00:20:39,405 --> 00:20:40,406 Από εδώ. 288 00:20:41,532 --> 00:20:43,250 Μοναχοί, ο θηροφύλακας. 289 00:20:45,244 --> 00:20:46,461 Τρέξε, Τόμο. 290 00:20:46,746 --> 00:20:47,872 Όχι, Τσάρλι, 291 00:20:48,581 --> 00:20:50,128 αν πάει κάποιος, πάμε και οι δύο. 292 00:20:50,624 --> 00:20:51,716 Καλύτερα να μείνεις τότε. 293 00:20:51,792 --> 00:20:53,419 Γιατί δεν πάω πουθενά. 294 00:21:09,560 --> 00:21:11,062 Να είστε προσεκτικοί. 295 00:21:17,485 --> 00:21:18,907 Τι γνώμη έχετε για τη Μόλυ; 296 00:21:19,236 --> 00:21:21,785 Είναι εντάξει για κορίτσι. 297 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Πρωί. 298 00:21:47,264 --> 00:21:48,516 Κύριε Μονκς. 299 00:21:48,682 --> 00:21:50,650 Είμαι ο φορέας των θλιβερών ειδήσεων. 300 00:21:52,311 --> 00:21:54,780 Είναι η κυρία του σπιτιού, έφυγε από τη ζωή. 301 00:21:55,815 --> 00:21:57,943 Δεν ήταν καλά, ξέρεις. 302 00:22:14,834 --> 00:22:16,051 Αντίο, κύριε Μονκς. 303 00:22:22,508 --> 00:22:23,634 Τι είναι, μητέρα; 304 00:22:25,010 --> 00:22:26,978 Η σύζυγος του συνταγματάρχη έφυγε από τη ζωή. 305 00:22:28,180 --> 00:22:29,397 Δεν το πιστεύω. 306 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 Ο συνταγματάρχης τη σκότωσε. 307 00:22:30,641 --> 00:22:32,063 Όχι, φυσικά δεν το έκανε. 308 00:22:32,643 --> 00:22:34,566 Τι τρομερό πράγμα να πεις, Τόμο. 309 00:22:35,688 --> 00:22:37,736 Είναι αδύναμη εδώ και πολύ καιρό. 310 00:22:38,148 --> 00:22:39,695 Πέθανε ειρηνικά στον ύπνο της. 311 00:22:40,985 --> 00:22:42,157 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 312 00:22:42,528 --> 00:22:44,576 Έχασες τη δουλειά σου, ο συνταγματάρχης μας πετάει έξω. 313 00:22:44,822 --> 00:22:46,074 Όχι. 314 00:22:46,198 --> 00:22:48,576 -Πρέπει να μείνεις στα κυνήγι του. - Καλά. 315 00:22:48,701 --> 00:22:51,418 Και θα πάρω μέσα το πλυντήριο του συνταγματάρχη, εδώ. 316 00:22:51,419 --> 00:22:53,039 Έτσι μπορώ να φροντίσω ξανά τον Big Joe. 317 00:22:53,414 --> 00:22:54,586 Και τι γίνεται με τη γιαγιά Λύκος; 318 00:22:54,874 --> 00:22:57,218 - Τώρα, μην την λες έτσι. - Γιατί όχι; 319 00:22:58,043 --> 00:23:01,422 Τριγυρνάει με ρούχα προβάτου κάθε φορά που ο Συνταγματάρχης παρακολουθεί. 320 00:23:01,547 --> 00:23:03,390 Τι σκέφτηκε τώρα; 321 00:23:19,273 --> 00:23:21,071 Για ποιο λόγο το έκανες αυτό, Τζίμι Πάρσονς; 322 00:23:21,233 --> 00:23:22,701 Συνέχισε τότε, ειρηνική. 323 00:23:23,027 --> 00:23:25,576 - Δεν αξίζεις. - Χρειάζεσαι τον μεγάλο σου αδερφό να παλέψει για σένα; 324 00:23:25,738 --> 00:23:28,742 Σχηματίστε μια ψώρα και αφήστε την αναπνοή της κοπριάς. 325 00:23:50,304 --> 00:23:51,806 Εκεί, το κρατάς. 326 00:23:52,806 --> 00:23:54,149 Κράτα το για πάντα. 327 00:23:54,725 --> 00:23:55,772 θα. 328 00:23:56,143 --> 00:23:57,611 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 329 00:23:57,895 --> 00:23:59,943 Θα πρέπει να το πλύνετε πριν από τότε. 330 00:24:02,107 --> 00:24:03,654 Πώς πέθανε η μητέρα σου, Μόλυ; 331 00:24:04,068 --> 00:24:05,445 Πέθανε όπως γεννήθηκα. 332 00:24:09,448 --> 00:24:11,576 Μου έδωσε ζωή, Τόμο. 333 00:24:12,952 --> 00:24:15,580 Μη νιώθεις άσχημα που... 334 00:24:16,622 --> 00:24:18,841 Νιώθω λυπημένος που δεν είναι εδώ για να με αγαπήσει. 335 00:24:19,667 --> 00:24:21,135 Την αγαπώ ακόμα. 336 00:24:21,669 --> 00:24:23,467 Σαν να αγαπάς ακόμα τον πατέρα σου. 337 00:24:25,297 --> 00:24:26,594 υποθέτω. 338 00:24:47,444 --> 00:24:48,787 Να σου πω κάτι Μόλυ; 339 00:24:48,988 --> 00:24:50,365 Πες μου τι; 340 00:24:51,323 --> 00:24:53,041 - Νομίζω ότι είσαι... - Αγώνας μέχρι το ποτάμι! 341 00:24:54,201 --> 00:24:55,293 Γεια σου! 342 00:24:56,495 --> 00:24:57,838 Περίμενε με. 343 00:25:00,290 --> 00:25:01,542 Η6)"... 344 00:25:04,294 --> 00:25:05,341 Υπομονή. 345 00:25:19,143 --> 00:25:21,237 Σε θαρρώ να βγάλεις όλα σου τα ρούχα. 346 00:25:21,520 --> 00:25:23,067 - Όχι! - Συνέχισε. 347 00:25:23,355 --> 00:25:25,198 - Όχι! - Θα το κάνω αν θέλεις. 348 00:25:25,399 --> 00:25:26,491 - Όχι. - Όχι. 349 00:25:50,174 --> 00:25:52,051 Έλα μέσα, το νερό είναι υπέροχο. 350 00:25:53,719 --> 00:25:54,891 Ερχομαι. 351 00:26:02,436 --> 00:26:05,189 Ελάτε, παιδιά, γίνετε άντρας. 352 00:26:09,610 --> 00:26:11,362 Βλέπετε, δεν κάνει τόσο κρύο. 353 00:26:19,703 --> 00:26:22,206 Έλα μέσα, Τόμο, το νερό είναι υπέροχο. 354 00:26:24,083 --> 00:26:26,802 Μην ανησυχείς, Τόμο, το ψάρι δεν θα σου τσιμπήσει τα κομμάτια. 355 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 Βλέπετε, δεν είναι τόσο κακό. 356 00:26:35,928 --> 00:26:37,646 Κάνει παγωνιά, γίνομαι μπλε. 357 00:26:38,430 --> 00:26:39,932 Χωρίς κρυφτό... 358 00:26:47,648 --> 00:26:48,945 Είπα όχι κρυφοκοιτάζοντας. 359 00:26:53,487 --> 00:26:54,955 θέλω να πεθάνω. 360 00:26:55,114 --> 00:26:56,582 Εδώ και τώρα. 361 00:26:56,990 --> 00:26:59,459 Γιατί όχι αύριο θα μπορούσε ποτέ να είναι τόσο καλός όσο σήμερα. 362 00:27:00,244 --> 00:27:03,464 Πάω να πω το μέλλον. Έχω δει τσιγγάνους να το κάνουν. 363 00:27:17,094 --> 00:27:19,188 Λένε οι πέτρες ότι όσο μένουμε ενωμένοι, 364 00:27:19,304 --> 00:27:21,272 θα είμαστε τυχεροί και ευτυχισμένοι μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε. 365 00:27:23,267 --> 00:27:24,985 Λένε οι πέτρες ποιον θα παντρευτείς; 366 00:27:25,602 --> 00:27:26,649 Ναί. 367 00:27:28,313 --> 00:27:29,485 Κύριε Ειρηνική. 368 00:27:31,984 --> 00:27:34,362 Σταυρωμένα δάχτυλα, πέτρες της Μόλυ. 369 00:27:35,654 --> 00:27:40,000 Είναι απλώς ως αξιόπιστα ή αναξιόπιστη σαν προσευχή στον Θεό. 370 00:27:41,493 --> 00:27:42,961 Λοιπόν... 371 00:27:50,961 --> 00:27:52,338 Θέλω να δω τον αδερφό μου. 372 00:27:53,839 --> 00:27:55,173 Δεν νομίζω. 373 00:27:55,174 --> 00:27:57,142 Θέλω να δω τον Τσάρλι. 374 00:28:01,889 --> 00:28:03,641 Δεν μισούσα τον πατέρα μου. 375 00:28:05,559 --> 00:28:07,357 Πέθανε προσπαθώντας να με σώσει. 376 00:28:10,063 --> 00:28:11,861 Πατέρες και γιοι. 377 00:28:14,484 --> 00:28:15,701 Πατέρες και γιοι. 378 00:28:16,403 --> 00:28:17,700 Πατέρας; 379 00:28:20,324 --> 00:28:22,201 Ο πατέρας σου είναι στα χέρια του Θεού τώρα. 380 00:28:23,035 --> 00:28:24,751 Όπως είναι προορισμένοι να είμαστε όλοι, γιε μου. 381 00:28:24,752 --> 00:28:26,213 Δεν πιστεύω στον παράδεισο. 382 00:28:29,249 --> 00:28:31,593 Δεν είμαι σίγουρος ότι πίστεψα ποτέ πραγματικά στον Θεό. 383 00:28:33,253 --> 00:28:37,554 Στην εκκλησία, κοίταζα τον Ιησού κρέμεται στο σταυρό, 384 00:28:39,760 --> 00:28:42,104 και αναρωτιέμαι γιατί ο Θεός, 385 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 που υποτίθεται ότι είναι ο πατέρας του, 386 00:28:47,392 --> 00:28:51,067 παντοδύναμος και δυνατός, 387 00:28:53,607 --> 00:28:55,405 θα τους άφηνε να του το κάνουν αυτό. 388 00:28:56,860 --> 00:28:58,737 Θα τον άφηνε να υποφέρει τόσο πολύ. 389 00:29:00,739 --> 00:29:04,789 Αν υπάρχει Θεός, γιατί σκοτώθηκε ο πατέρας μου; 390 00:29:07,913 --> 00:29:09,915 Γιατί έγινε αυτός ο πόλεμος; 391 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 Γιατί θα έρθει το πρωί; 392 00:29:27,724 --> 00:29:29,772 Ευχαριστημένος στη δουλειά σου, Thomas Peaceful; 393 00:29:36,608 --> 00:29:38,110 Απόγευμα, Τόμο. 394 00:29:38,443 --> 00:29:39,820 Απόγευμα, Μόλι. 395 00:29:40,320 --> 00:29:41,947 Προσέξτε, πήξτε. 396 00:29:42,447 --> 00:29:45,792 - Συγγνώμη, γιαγιά. - Μη με λες έτσι εδώ, Τόμας. 397 00:29:45,909 --> 00:29:47,752 Με κάνει να ακούγομαι γερασμένος και τσαλακωμένος. 398 00:29:47,828 --> 00:29:51,924 - Όταν είσαι πραγματικά νέος και καλόκαρδος. - Σε ακούω, Thomas Peaceful. 399 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 Ο συνταγματάρχης θέλει τσάι για δύο. 400 00:29:55,085 --> 00:29:56,132 Στις 3:00. 401 00:29:56,336 --> 00:29:57,503 Ναι, κυρία. 402 00:29:57,504 --> 00:29:59,097 Και πώς παίρνω το τσάι μου; 403 00:29:59,923 --> 00:30:01,266 Όπως και χθες, κυρία. 404 00:30:01,508 --> 00:30:02,976 Ακριβώς. 405 00:30:03,802 --> 00:30:05,145 Όπως και την προηγούμενη μέρα... 406 00:30:05,262 --> 00:30:06,684 Σταμάτα να μουρμουρίζεις, Μόλι Μονκς. 407 00:30:12,019 --> 00:30:13,692 Λοιπόν, είναι γέρος και αργός. 408 00:30:13,812 --> 00:30:15,155 Δεν τον χρησιμεύει για κυνήγι. 409 00:30:15,272 --> 00:30:17,024 - Όχι, κύριε. - Δεν ωφελεί κανέναν. 410 00:30:17,025 --> 00:30:18,116 Όχι κύριε. 411 00:30:18,191 --> 00:30:19,784 Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις. 412 00:30:19,860 --> 00:30:21,453 - Κύριε. - Τσάρλι; 413 00:30:21,945 --> 00:30:23,492 Τι είναι, παλικάρι; 414 00:30:24,489 --> 00:30:25,706 Δεν σου έκανε κακό. 415 00:30:25,824 --> 00:30:29,044 Τα κυνηγόσκυλα είναι ιδιοκτησία μου, Εγώ αποφασίζω αν θα ζήσουν ή θα πεθάνουν. 416 00:30:29,161 --> 00:30:30,162 Ναι, ναι, κύριε. 417 00:30:30,495 --> 00:30:33,624 - Αλλά είναι ο αγαπημένος της Μόλι. - Αυτό είναι συναισθηματική σήψη. 418 00:30:33,832 --> 00:30:35,675 Είναι ένα άχρηστο γέρικο θηρίο. 419 00:30:36,710 --> 00:30:38,838 - Τον πήρα, κύριε. - Καλός άνθρωπος. 420 00:30:39,838 --> 00:30:41,181 Φροντίστε το. 421 00:30:44,343 --> 00:30:45,390 Κάρολος. 422 00:31:16,458 --> 00:31:17,710 Βγάλτε το αυτοκίνητο έξω! 423 00:31:19,169 --> 00:31:20,887 Συνέχισε τώρα, συνέχισε τώρα, αγόρι! 424 00:31:21,463 --> 00:31:23,886 Δεν είχε ιδέα, Τσάρλι, το κάναμε. 425 00:31:24,549 --> 00:31:26,347 Αυτό είναι, τρέξε! Τρέξιμο! 426 00:31:26,468 --> 00:31:28,516 Σωστή δουλειά, Τόμο. 427 00:31:30,055 --> 00:31:32,397 Θα φτιάξω μια μηλόπιτα να πάω με το στιφάδο. 428 00:31:32,398 --> 00:31:34,064 Εδώ, αγόρι, εδώ μέσα, εδώ μέσα. 429 00:31:36,019 --> 00:31:37,692 Φύγε από το δρόμο μου! 430 00:31:39,689 --> 00:31:41,908 4330995!- Βάλε τον μέσα, βάλε τον μέσα. 431 00:31:42,234 --> 00:31:43,531 Ο συνταγματάρχης ακολουθεί. 432 00:31:43,652 --> 00:31:46,576 Δεν σε ακολουθεί απλώς, Τσάρλι Πήσιφουλ, είναι ακριβώς από πίσω σου. 433 00:31:46,655 --> 00:31:48,578 Έχω τα σεντόνια έτοιμο για σένα τώρα, συνταγματάρχη. 434 00:31:48,698 --> 00:31:50,996 Δεν είμαι εδώ για τα καστανά λευκά είδη. 435 00:31:54,538 --> 00:31:56,916 - Θωμάς; - Κύριε; 436 00:31:56,998 --> 00:31:59,342 - Τσαρλς. - Αυτό το σκυλί είχε σκάσει, κύριε, τίμιε. 437 00:31:59,918 --> 00:32:01,761 Ψεύτες αλλά και κλέφτες. 438 00:32:01,920 --> 00:32:04,091 - Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη. - Έπρεπε να το κάνω, μητέρα. 439 00:32:04,092 --> 00:32:05,932 - Τι να κάνεις, Τσάρλι; - Μου είπε να τον πυροβολήσω. 440 00:32:06,425 --> 00:32:08,427 - Πυροβόλησε ποιον; - Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μαζί του. 441 00:32:08,510 --> 00:32:09,557 Με ποιον; 442 00:32:09,719 --> 00:32:12,347 Έκλεψε ένα από τα κυνηγόσκυλα μου, κυρία Πεισίφουλ. 443 00:32:12,764 --> 00:32:14,266 Και ως δικαστής αυτού του χωριού... 444 00:32:14,391 --> 00:32:18,269 Λοιπόν, πρέπει να καταλάβω, συνταγματάρχη, ότι αν πυροβολούσες αυτό το κυνηγόσκυλο, 445 00:32:18,270 --> 00:32:20,113 τότε δεν σε ωφέλησε καθόλου; 446 00:32:20,114 --> 00:32:21,607 Όχι, καμία χρήση. 447 00:32:23,275 --> 00:32:26,404 Τζο, θα έπαιρνες τα χρήματα κούπα από το τζάμι, παρακαλώ; 448 00:32:26,570 --> 00:32:28,038 Κούπα με χρήματα. 449 00:32:29,573 --> 00:32:31,200 - Χρήματα, μητέρα. - Ευχαριστώ, Τζο. 450 00:32:33,368 --> 00:32:36,121 Ορίστε, συνταγματάρχη. Έξι πένες. 451 00:32:36,788 --> 00:32:38,711 Δεν είναι κακή τιμή για ένα άχρηστο ηλικιωμένο σκυλί. 452 00:32:39,624 --> 00:32:41,297 Λοιπόν τώρα δεν είναι κλεμμένος, έτσι; 453 00:32:44,129 --> 00:32:45,722 Είστε και οι δύο απολυμένοι. 454 00:32:50,760 --> 00:32:52,478 Δεν ξέρω για τι είσαι τόσο ευχαριστημένος. 455 00:32:52,554 --> 00:32:54,648 Μόλις χάσατε και οι δύο τη δουλειά σας. 456 00:33:10,155 --> 00:33:11,998 - Τόμας Μπρας, κύριε. - Γεια σου παλικάρι. 457 00:33:12,073 --> 00:33:13,120 Πρωί. 458 00:33:13,783 --> 00:33:15,456 Κάποια δουλειά για έναν νεαρό εργάτη; 459 00:33:16,244 --> 00:33:18,167 Όχι, δεν έχω δουλειά για σένα εδώ, παλικάρι. 460 00:33:18,413 --> 00:33:19,497 Τίποτα; 461 00:33:19,498 --> 00:33:22,502 Όχι, έχω τους άντρες μου, δεν χρειάζομαι άλλα. Συγγνώμη, παλικάρι. 462 00:33:31,927 --> 00:33:33,520 Και άλλη μια πίντα τότε, παρακαλώ. 463 00:33:34,012 --> 00:33:35,138 Εμμένω. 464 00:33:35,472 --> 00:33:37,691 Όχι. Καλύτερα να το κάνεις το μισό. 465 00:33:38,808 --> 00:33:39,980 Στην υγεία σας. 466 00:33:52,781 --> 00:33:54,374 Ωραίος Τζίμυ. 467 00:33:54,491 --> 00:33:55,959 Το έκανα για σένα, Φρεντ. Είμαστε μια ομάδα. 468 00:33:56,034 --> 00:33:57,286 Κάτω, Νίπερ. 469 00:34:04,960 --> 00:34:06,553 Ωραίος, Φρέντο. 470 00:34:08,046 --> 00:34:10,214 - Εντάξει, Τόμο; - Νίπερ. 471 00:34:10,215 --> 00:34:11,512 Χωρίς δουλειά, έτσι; 472 00:34:11,633 --> 00:34:13,055 Λοιπόν, ξέρεις, Πιτ. 473 00:34:13,885 --> 00:34:16,058 Υπάρχει ένα παιχνίδι καρτών Παρασκευή δεκαπενθήμερο ενάντια στα όπλα του βασιλιά. 474 00:34:16,555 --> 00:34:17,727 Θα μπορούσαμε να κάνουμε με μια ρεζέρβα. 475 00:34:17,806 --> 00:34:19,900 Αρκετά παλιά τώρα να παίζεις με τα παλικάρια, εσύ; 476 00:34:20,016 --> 00:34:21,563 Νέος Ειρηνικός. 477 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 Θα φύγω. 478 00:34:27,566 --> 00:34:29,489 - Τι είναι τα ατού; - Καρδιές. 479 00:34:46,167 --> 00:34:47,760 - Το χόρτασε. - Για ποιο λόγο το έπαιξες; 480 00:34:47,877 --> 00:34:49,595 Υποτίθεται ότι μετράς τα χαρτιά. 481 00:34:49,671 --> 00:34:52,422 Φαίνεται ότι κάποιος έχασε τη θέση του στην ομάδα καρτών, Τζίμι. 482 00:34:52,423 --> 00:34:53,892 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά εκεί, Τζίμι. 483 00:34:55,677 --> 00:34:57,099 Μπράβο, Τόμο. 484 00:34:57,178 --> 00:34:58,600 Λοιπόν, πώς είναι η φάρμα; 485 00:34:58,847 --> 00:34:59,939 Δύσκολο μόνος σου; 486 00:35:00,056 --> 00:35:01,228 θα τα βγάλω πέρα. 487 00:35:01,558 --> 00:35:04,607 - Υπάρχει πάντα βοήθεια στη συγκομιδή. - Είναι πολλή δουλειά όμως. 488 00:35:04,853 --> 00:35:06,446 Και δεν παίρνεις οποιοσδήποτε νεότερος, προσέξτε. 489 00:35:06,447 --> 00:35:07,735 Γεια, αναιδής. 490 00:35:09,274 --> 00:35:10,366 Λοιπόν... 491 00:35:11,860 --> 00:35:12,907 Καλά τι; 492 00:35:14,279 --> 00:35:16,077 Τι θα έλεγες να έρθω να δουλέψω για σένα; 493 00:35:20,076 --> 00:35:22,295 Υποθέτω ότι θα εξυπηρετούσε σωστά τον συνταγματάρχη, 494 00:35:23,079 --> 00:35:24,706 αν σε αναλάμβανα. 495 00:35:26,124 --> 00:35:27,797 - Και οι δύο. - Και οι δυο μας; 496 00:35:28,293 --> 00:35:29,920 Αλλά ένας μισθός, μυαλό. 497 00:36:17,008 --> 00:36:18,681 Φέραμε το κυνηγόσκυλο μας να σε δούμε, κοίτα. 498 00:36:18,682 --> 00:36:20,975 Γεια σου, παλιόπαιδο Μπίλι. 499 00:36:21,513 --> 00:36:23,311 Μυρίζεις γλυκά. 500 00:36:27,644 --> 00:36:29,646 Αυτό το πονγκ δεν είσαι ο Μπίλι, είσαι εσύ. 501 00:36:30,605 --> 00:36:31,822 Αυτό είναι κακάο αλόγων. 502 00:36:32,357 --> 00:36:34,155 - Είναι καλύτερο από το σκυλάκι, όμως. - Γεια! 503 00:36:34,359 --> 00:36:36,202 Δεν σας θέλουμε Ειρηνικούς εδώ. 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,866 Ενοχλώντας τη Μόλυ μας. 505 00:36:38,488 --> 00:36:39,865 Δεν θέλει να σε δει. 506 00:36:40,699 --> 00:36:41,791 Προχωρώ. 507 00:36:43,159 --> 00:36:44,206 Προχωρώ. 508 00:36:47,205 --> 00:36:48,673 Έλα, Μπίλι. 509 00:37:00,218 --> 00:37:01,561 Κάρολος; 510 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 Κάρολος; 511 00:37:07,350 --> 00:37:09,148 Πώς θα ξαναδούμε τη Μόλι; 512 00:37:13,314 --> 00:37:14,361 Δεν είμαστε. 513 00:37:16,067 --> 00:37:17,239 Όχι. 514 00:37:19,320 --> 00:37:21,493 Είναι καλό να έχεις γυναίκες έξω από τα μαλλιά σου. 515 00:37:39,215 --> 00:37:41,434 - Θα περπατήσω. - Εντάξει. 516 00:37:41,718 --> 00:37:43,186 Μην αργείς όμως, Tommo παλικάρι. 517 00:37:43,762 --> 00:37:44,763 Δεν θα το κάνω. 518 00:38:22,550 --> 00:38:23,972 Ανεβείτε εκεί, αγόρια. 519 00:38:26,763 --> 00:38:29,061 Νομίζω ότι η Μόλι μπορεί να μας συναντήσει αργότερα. 520 00:38:29,140 --> 00:38:30,483 Κρυφά. 521 00:38:31,976 --> 00:38:35,105 Παίξτε τα μικρά σας παιχνιδάκια χωρίς εμένα, Τόμο, εντάξει; 522 00:38:37,440 --> 00:38:38,942 Δούλεψε, Τόμο! 523 00:38:45,156 --> 00:38:46,624 Σας ευχαριστώ. 524 00:38:49,244 --> 00:38:51,338 Καταραμένος Ουν. 525 00:38:52,163 --> 00:38:53,585 Κάλεσε το ιππικό. 526 00:38:54,082 --> 00:38:57,302 Θα πολεμήσουμε με τους Γάλλους εναντίον της Bosch. 527 00:39:09,806 --> 00:39:11,103 Υποκοριστικό της Mary. 528 00:39:12,809 --> 00:39:14,026 Υποκοριστικό της Mary; 529 00:39:17,856 --> 00:39:19,858 - Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο. - Γεια, έλα εδώ. 530 00:39:20,984 --> 00:39:23,157 Μου λείπετε και οι δύο. 531 00:39:24,612 --> 00:39:27,365 Έλα εδώ. Έλα εδώ! 532 00:39:34,622 --> 00:39:36,795 Ελάτε κορίτσια. Αυτό είναι σωστό. 533 00:39:36,875 --> 00:39:38,548 Υπάρχει ένα. 534 00:39:38,668 --> 00:39:40,545 Υπάρχει ένα. Υπάρχει ένα. 535 00:39:42,046 --> 00:39:43,673 Υπάρχουν δύο, υπάρχουν δύο. 536 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Έλα μέσα, κορίτσι. 537 00:39:46,009 --> 00:39:48,808 Φέρτε μας άλλο ένα. Φέρτε μας άλλο ένα. Αυτό είναι όλο. 538 00:39:49,387 --> 00:39:52,061 - Έλα, κορίτσι. - Ορίστε. 539 00:39:54,225 --> 00:39:56,398 Ωχ, λάθος, κοίτα αυτό. 540 00:40:00,315 --> 00:40:01,362 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 541 00:40:01,649 --> 00:40:02,696 Συγγνώμη; 542 00:40:04,694 --> 00:40:06,071 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 543 00:40:06,905 --> 00:40:08,327 Λοιπόν, ποια; Αυτήν; 544 00:40:16,331 --> 00:40:19,050 Είσαι πολύ νέος για να είσαι ερωτευμένος, Τόμο. 545 00:40:21,377 --> 00:40:22,594 Εντάξει αγόρι μου; 546 00:40:31,596 --> 00:40:32,597 Ελάτε κορίτσια. 547 00:40:59,874 --> 00:41:01,467 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 548 00:41:56,848 --> 00:41:58,521 Σε θαρρώ να βγάλεις όλα σου τα ρούχα. 549 00:41:59,934 --> 00:42:01,151 Όχι! 550 00:42:01,519 --> 00:42:03,613 Ελάτε, παιδιά, γίνετε άντρας. 551 00:42:16,951 --> 00:42:18,703 Είναι περίεργο, Τζο. 552 00:42:36,012 --> 00:42:37,480 Είναι πόλεμος. 553 00:42:42,894 --> 00:42:44,692 Άλογα και όπλα. 554 00:42:45,188 --> 00:42:47,566 Έτσι νικήσαμε τους Μπόερς στο Ακρωτήρι. 555 00:42:47,815 --> 00:42:51,490 Και πώς χτυπήσαμε τη γέμιση έξω από τους Ζουλού στο Νατάλ. 556 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Άλογα και όπλα. 557 00:42:53,654 --> 00:42:56,533 Αλλά δουλεύουμε με άλογα κάρα, ρε παλιό ζωύφιο... 558 00:42:58,326 --> 00:43:01,000 Θα χρειαστείτε κυνηγούς, όχι άροτρα. 559 00:43:01,662 --> 00:43:06,509 Τα άλογά μας δεν θα μπουν νωρίτερα στη μάχη παρά πηγαίνω σπίτι πριν από τις τελευταίες παραγγελίες. 560 00:43:09,212 --> 00:43:11,214 Δεν είναι μόνο το ιππικό. 561 00:43:11,672 --> 00:43:13,263 Πώς κινείτε τα υπέροχα όπλα, 562 00:43:13,264 --> 00:43:15,931 τα τρένα με πυρομαχικά, τα περιοδικά προμηθειών; 563 00:43:16,344 --> 00:43:19,097 Ο στρατός χρειάζεται όλα τα άλογα που μπορεί να πάρει. 564 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Και όλοι οι άντρες. 565 00:43:21,015 --> 00:43:25,612 Φίλοι, ικανοί νέοι άνδρες, έτοιμοι να εκπληρώσουν το πατριωτικό τους καθήκον. 566 00:43:26,896 --> 00:43:28,944 Η παλιά κλανιά... 567 00:43:29,774 --> 00:43:31,742 Ανέβασε την επανάσταση! 568 00:43:53,881 --> 00:43:55,633 Την έχουν πετάξει έξω. 569 00:43:56,425 --> 00:43:58,769 Ο πατέρας της και ο συνταγματάρχης την έχουν πετάξει έξω. 570 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 - Εσύ φταις, Τσάρλι. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 571 00:44:02,598 --> 00:44:06,068 Τι συμβαίνει είναι ότι θα κάνει το μωρό σου. 572 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Αυτό συμβαίνει. 573 00:44:38,301 --> 00:44:39,928 Δεν ήθελα να σου το κρύψω, Τόμο. 574 00:44:40,011 --> 00:44:42,981 -Μα μου το έκρυψες. - Δεν ήθελε να σε πληγώσει. 575 00:44:45,308 --> 00:44:46,776 Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 576 00:44:49,687 --> 00:44:51,030 Αλλά την αγαπώ, Τόμο. 577 00:44:52,440 --> 00:44:53,783 Με αγαπάει. 578 00:44:56,861 --> 00:44:58,363 Δεν είναι πια κορίτσι. 579 00:45:02,033 --> 00:45:04,331 - Σε μισώ. - Όχι, δεν το κάνεις, Τόμο. 580 00:45:09,498 --> 00:45:11,341 Και επιπλέον, ποιος θα είναι ο κουμπάρος μου; 581 00:45:11,542 --> 00:45:12,885 Τζίμι Πάρσονς; 582 00:45:12,960 --> 00:45:14,803 - Παντρεύεσαι; - Φυσικά. 583 00:45:15,796 --> 00:45:17,218 Όχι όμως στον Τζίμι Πάρσονς. 584 00:45:22,887 --> 00:45:23,888 Φίλεντ; 585 00:45:44,408 --> 00:45:45,751 Λοιπόν, Τζέιμς, 586 00:45:46,911 --> 00:45:49,039 έφυγε από το σχολείο νωρίτερα από όσο ήθελες. 587 00:45:49,914 --> 00:45:52,417 Και τώρα έφυγε και έμεινε έγκυος ένα ωραίο κορίτσι. 588 00:45:54,335 --> 00:45:56,178 Ποιον σου θυμίζει αυτό; 589 00:46:06,055 --> 00:46:07,432 Σας ευχαριστώ. 590 00:46:46,721 --> 00:46:47,768 Δεν υπάρχουν καμπάνες γάμου; 591 00:46:49,807 --> 00:46:50,808 Χωρίς καμπάνες. 592 00:47:24,842 --> 00:47:26,264 Σαν τρίδυμα. 593 00:47:35,936 --> 00:47:36,983 Τζο; 594 00:47:38,189 --> 00:47:39,190 Είσαι ξύπνιος; 595 00:47:42,193 --> 00:47:43,991 Ο πατέρας πέθανε εξαιτίας μου, Τζο. 596 00:47:45,654 --> 00:47:47,031 Ήταν δικό μου λάθος. 597 00:47:47,698 --> 00:47:49,996 Πορτοκάλια και λεμόνια, 598 00:47:51,285 --> 00:47:52,707 λένε οι καμπάνες του... 599 00:47:55,456 --> 00:48:00,713 Μου χρωστάς πέντε λίρες, λένε οι καμπάνες του Αγίου Μαρτίνου. 600 00:48:02,713 --> 00:48:07,219 Πότε θα με πληρώσεις; λένε οι καμπάνες του Old Bailey. 601 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 Ποιος θα πυροβολούσε τους δικούς του στρατιώτες; 602 00:48:17,812 --> 00:48:20,235 - Κνησμώδης χλοοτάπητες, ψείρες. - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 603 00:48:20,564 --> 00:48:21,907 Μπορεί να είναι καβούρια. 604 00:48:23,067 --> 00:48:27,243 Βλέπω τους Γάλλους και πυροβολούν το μέρος τους για δειλία όλη την ώρα. 605 00:48:27,571 --> 00:48:29,073 Τι καλό έχει αυτό; 606 00:48:30,574 --> 00:48:33,498 Και οι στρατηγοί και οι πολιτικοί, 607 00:48:34,662 --> 00:48:38,257 νομίζουν ότι μας εμποδίζει να ρωτήσουμε αυτό που κάνουμε εδώ στην αρχή. 608 00:48:38,374 --> 00:48:39,842 Λοιπόν, δεν είναι αιματηρό. 609 00:48:42,002 --> 00:48:43,845 Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει; 610 00:48:44,713 --> 00:48:46,590 Αφήστε τον να καθίσει έξω τον πόλεμο πίσω από τα κάγκελα; 611 00:48:48,676 --> 00:48:49,928 Οτιδήποτε. 612 00:48:50,428 --> 00:48:51,520 Οχι. 613 00:48:55,558 --> 00:48:59,779 Εδώ έρχεται ένα κερί να σε ανάψει στο κρεβάτι. 614 00:49:01,063 --> 00:49:05,910 Και έρχεται ένας ελικόπτερος να σου κόψεις το κεφάλι. 615 00:49:06,152 --> 00:49:10,328 Τσιπ τσιπ, τσιπ τσιπ, ο τελευταίος πέθανε! 616 00:49:16,287 --> 00:49:17,664 Τόμο! 617 00:49:19,206 --> 00:49:21,208 Μην σκουπίζεις εκεί που μόλις καθάρισα τότε. 618 00:49:21,292 --> 00:49:23,420 Λοιπόν, κάντε το μόνοι σας. 619 00:49:24,962 --> 00:49:26,555 Εντάξει. 620 00:49:36,932 --> 00:49:39,401 Έλα, Τόμο, πήγαινε και γρονθοκόπησε με. 621 00:49:39,477 --> 00:49:41,900 Έλα εσύ. 622 00:49:41,979 --> 00:49:46,826 Ερχομαι. Έλα, λοιπόν, Τόμο. Έλα, Τόμο. 623 00:49:49,945 --> 00:49:51,743 - Έλα, λοιπόν, αγόρι. - Δεν είμαι αγόρι. 624 00:49:51,822 --> 00:49:53,995 Χωρίστε το, παιδιά. Σπάστε το! 625 00:49:59,038 --> 00:50:03,259 Είναι επίσημο. Γραφείο Πολέμου, θέλουν τα άλογά μου. 626 00:50:03,584 --> 00:50:05,131 Αυτό είναι ηλίθιο. 627 00:50:05,377 --> 00:50:09,678 Δεν μπορείς να διαφωνήσεις μαζί τους, Τσάρλι. Χορεύουμε στη μελωδία τους. 628 00:50:11,383 --> 00:50:12,851 «Καλώντας όλους τους βοσκούς αλόγων». 629 00:50:13,219 --> 00:50:15,642 Θέλω να τα παραδώσετε στην αγορά. 630 00:50:15,763 --> 00:50:16,810 θα το κάνω. 631 00:50:54,343 --> 00:50:57,517 - Ορίστε, κύριε. - Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 632 00:50:58,639 --> 00:51:00,733 Να τα προσέχεις, έτσι δεν είναι; 633 00:51:04,061 --> 00:51:06,780 Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια. 634 00:51:07,523 --> 00:51:08,740 Δεν θα νικήσω για τον θάμνο. 635 00:51:09,858 --> 00:51:13,408 Δεν θα σας πω ότι όλα είναι εισιτήρια εκεί έξω στη Γαλλία. 636 00:51:13,487 --> 00:51:15,080 Είναι ένα σκληρό slog. 637 00:51:15,781 --> 00:51:19,035 Υπάρχει μόνο μια ερώτηση που πρέπει να κάνετε ρωτήστε τον εαυτό σας για αυτόν τον πόλεμο. 638 00:51:19,451 --> 00:51:22,500 Ποιον θα προτιμούσατε να δείτε βαδίζεις στους δρόμους σου; 639 00:51:22,580 --> 00:51:24,253 Μας πολλά; Ή τους Ούνους; 640 00:51:25,207 --> 00:51:29,132 Γιατί αν δεν τους νικήσουμε εκεί, θα περάσουν περνώντας από εδώ, 641 00:51:29,211 --> 00:51:33,762 καίγοντας τα σπίτια σας, παραβιάζοντας τις γυναίκες σας, σκοτώνοντας τα παιδιά σου. 642 00:51:35,009 --> 00:51:36,886 Δεν έχουν κερδίσει μόνο το γενναίο μικρό Βέλγιο, 643 00:51:36,969 --> 00:51:39,848 αλλά τώρα το πήραν ένα ωραίο κομμάτι της Γαλλίας, επίσης. 644 00:51:40,472 --> 00:51:44,648 Αν δεν τους κερδίσουμε στο δικό τους παιχνίδι, θα μας καταβροχθίσουν ως καλά. 645 00:51:45,144 --> 00:51:49,524 - Λοιπόν, θέλεις τον Ούν εδώ; - Όχι! 646 00:51:49,607 --> 00:51:50,904 'D0 εσύ; - Όχι! 647 00:51:50,983 --> 00:51:54,328 - Θα τους ανατινάξουμε για να έρθει η βασιλεία; - Ναι! 648 00:51:54,737 --> 00:51:56,910 Τότε θα σε χρειαστούμε. 649 00:51:57,906 --> 00:52:01,160 Και όλα τα γενναία παλικάρια στη Γαλλία σε χρειάζομαι επίσης. 650 00:52:01,243 --> 00:52:04,247 Και να θυμάστε ένα πράγμα, παιδιά, και μπορώ να εγγυηθώ για αυτό, 651 00:52:05,664 --> 00:52:08,008 όλες οι κυρίες αγαπούν έναν στρατιώτη. 652 00:52:08,417 --> 00:52:09,794 Ερχομαι! 653 00:52:09,877 --> 00:52:14,223 Τώρα, ποιο θα είναι το πρώτο γενναίο παλικάρι να έρθει να πάρει το σελίνι του Βασιλιά; 654 00:52:14,298 --> 00:52:17,097 Ψάχνω για αγόρια με καρδιά βελανιδιάς, 655 00:52:17,509 --> 00:52:19,807 παλικάρια που αγαπούν τον βασιλιά και τη χώρα τους, 656 00:52:19,887 --> 00:52:23,107 άντρες τι μισεί τον άθλιο Ουν. 657 00:52:23,682 --> 00:52:27,107 Συνέχισε, γιε μου. Πηγαίνετε και πολεμήστε. 658 00:52:27,561 --> 00:52:30,690 Είναι καθήκον κάθε ανθρώπου να αγωνίζεται όταν καλεί η χώρα του. 659 00:52:31,649 --> 00:52:32,866 Προχωρώ! 660 00:52:33,817 --> 00:52:35,114 Δεν είσαι άντρας. 661 00:52:35,819 --> 00:52:39,164 Δειλός! Δειλός! 662 00:52:40,908 --> 00:52:42,160 Δειλός! 663 00:52:47,539 --> 00:52:50,668 Ο αγρότης Κοξ με έστειλε στην αγορά. Ο στρατός βρισκόταν εκεί και στρατολογούσε. 664 00:52:50,751 --> 00:52:53,220 Ο Τζίμι Πάρσονς ενώθηκε και ο Πιτ, ο Φρεντ. 665 00:52:53,295 --> 00:52:56,720 Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τόμο. Δεν μπορούν να σε κάνουν να φύγεις. 666 00:52:56,799 --> 00:52:58,893 Είσαι πολύ μικρή πάντως. 667 00:52:59,134 --> 00:53:00,306 Είμαι σχεδόν 16. 668 00:53:00,511 --> 00:53:03,310 Πρέπει να είσαι 19 για να υπηρετήσεις στο εξωτερικό, Τόμο. Δεν θέλουν αγόρια. 669 00:53:03,389 --> 00:53:04,561 Δεν είμαι αγόρι. 670 00:53:04,723 --> 00:53:07,317 - Αγοράκι, αγοράκι... - Σταμάτα τώρα, Τζο. 671 00:53:08,394 --> 00:53:11,864 Τέλος πάντων, αυτό είναι ο επαγγελματικός στρατός είναι για. 672 00:53:12,898 --> 00:53:15,742 Είναι πολύ γενναίοι, όμως, οι εθελοντές. 673 00:53:15,943 --> 00:53:18,696 Αν οι γυναίκες έλεγαν τη γνώμη τους, δεν θα υπήρχε πόλεμος εξαρχής. 674 00:53:20,489 --> 00:53:23,117 Τσάρλι, δεν θα πήγαινες, έτσι; 675 00:53:23,200 --> 00:53:24,668 Όχι, μην είσαι χαζός. 676 00:53:26,704 --> 00:53:29,583 Θα πυροβολούσα έναν αρουραίο, γιατί μπορεί να με δαγκώσει. 677 00:53:31,166 --> 00:53:33,885 Θα πυροβολούσα ένα κουνέλι, γιατί θα μπορούσα να το φάω. 678 00:53:34,753 --> 00:53:36,551 Αλλά γιατί να θέλω να πυροβολήσω έναν Γερμανό; 679 00:53:37,214 --> 00:53:39,091 Δεν γνώρισα ποτέ Γερμανό. 680 00:53:40,092 --> 00:53:43,892 Είδες τις λίστες, Τόμο; Όλοι οι σκοτωμένοι και οι τραυματίες; 681 00:53:44,346 --> 00:53:45,939 Σε τι χρησιμεύει; 682 00:53:46,557 --> 00:53:48,901 Λίγοι πλούσιοι λοιπόν μπορεί να παραμείνει στο ρεύμα για λίγο ακόμα 683 00:53:48,976 --> 00:53:50,353 ενώ μας αιμορραγούν στεγνά; 684 00:53:50,978 --> 00:53:53,731 - Δεν ξέρω για αυτό, Τσάρλι. - Όχι, δεν είναι σωστό. 685 00:53:54,189 --> 00:53:56,942 Δεν μπορούσα να αντέξω την απώλεια. Όχι όταν ο Τζέιμς έφυγε. 686 00:53:57,192 --> 00:53:58,444 Είναι καλύτερο από το φτυάρι σκατά. 687 00:53:58,527 --> 00:54:01,201 Είναι καλύτερο από το να σπάσεις την πλάτη σου όλη σου τη ζωή δουλεύεις τη γη κάποιου άλλου. 688 00:54:01,280 --> 00:54:02,327 Και είναι καλύτερο να πληρώσετε επίσης. 689 00:54:02,406 --> 00:54:04,204 Δεν είναι μια δουλειά που διαρκεί για πάντα, όμως, είναι, Τόμο; 690 00:54:04,324 --> 00:54:05,541 Λοιπόν, ποιος θέλει να κολλήσει εδώ για πάντα; 691 00:54:05,617 --> 00:54:08,370 Εδώ είναι το σπίτι, Τόμο. Από εδώ είστε. 692 00:54:08,829 --> 00:54:10,376 Ποιον θα προτιμούσατε να δείτε περπατώντας στους δρόμους; 693 00:54:10,456 --> 00:54:11,582 Η παρτίδα μας ή ο Χουν; 694 00:54:11,665 --> 00:54:13,133 Μεγάλωσε, Τόμο, σε παρακαλώ. 695 00:54:13,208 --> 00:54:14,551 Είσαι δειλός, Charlie Peaceful. 696 00:54:16,378 --> 00:54:17,675 Και είσαι κουρασμένος, Τόμο. 697 00:54:18,172 --> 00:54:20,846 Οπότε μην πεις τίποτα θα μετανιώσεις το πρωί. 698 00:54:27,389 --> 00:54:29,391 - Όνομα; - Thomas Peaceful. 699 00:54:30,392 --> 00:54:33,111 - Επάγγελμα; - Εργάτης στο αγρόκτημα. 700 00:54:33,937 --> 00:54:36,941 - Ημερομηνία γέννησης; - Πέμπτη Οκτωβρίου. 701 00:54:37,983 --> 00:54:39,155 Ετος; 702 00:54:44,072 --> 00:54:45,449 Χρονιά, παλικάρι; 703 00:54:47,034 --> 00:54:48,911 5η Οκτωβρίου 1895. 704 00:54:54,458 --> 00:54:55,835 Υπογράψτε αυτό. 705 00:54:57,961 --> 00:55:00,055 Τώρα αναφερθείτε στον γιατρό. 706 00:55:01,632 --> 00:55:02,884 Επόμενος. 707 00:55:02,966 --> 00:55:04,639 - Όνομα; - Τζον Μούντι. 708 00:55:05,594 --> 00:55:07,096 - Επάγγελμα; - Εργάτης. 709 00:55:08,388 --> 00:55:09,685 Ημερομηνία γεννήσεως; 710 00:55:11,475 --> 00:55:12,692 Βήχας. 711 00:55:13,393 --> 00:55:15,066 Ταιριάζει ως βιολί. 712 00:55:16,063 --> 00:55:18,065 Σταθείτε όρθια, παλικάρι. 713 00:55:18,482 --> 00:55:20,359 Εδώ είσαι. 5'10". 714 00:55:21,693 --> 00:55:23,115 Εισπνεύστε. 715 00:55:36,750 --> 00:55:38,377 Έλα μαζί, Τόμο! 716 00:56:23,881 --> 00:56:25,224 Πρόσεχε με. 717 00:56:28,677 --> 00:56:29,724 Λουίζ. 718 00:57:16,183 --> 00:57:19,107 - Νίπερ. - Τόμο. 719 00:57:26,234 --> 00:57:27,986 Σε αγαπώ, Μόλυ. 720 00:57:49,216 --> 00:57:51,685 Τι, δεν ντρέπεσαι να με φιλήσεις μπροστά στα φιλαράκια σου; 721 00:57:51,760 --> 00:57:52,807 Όχι. 722 00:57:53,679 --> 00:57:55,522 Όχι, γιατί να είμαι; 723 00:57:56,765 --> 00:57:59,109 Τσάρλι, τι σε ενοχλεί; 724 00:58:02,521 --> 00:58:05,491 Όλα τα παλικάρια που πάνε στον πόλεμο, και μένω εδώ. 725 00:58:05,565 --> 00:58:08,694 Τσάρλι, δεν πρόκειται να γίνουν μπαμπάδες! 726 00:58:27,212 --> 00:58:30,512 Το αγοράκι μου. Τι έχεις κάνει; 727 00:58:31,383 --> 00:58:33,556 Αυτό θα ήθελε ο πατέρας. 728 00:58:33,635 --> 00:58:35,637 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Τόμο. 729 00:58:39,933 --> 00:58:43,437 Εκεί. Ο πατέρας σου ήθελε να το έχεις 730 00:58:44,521 --> 00:58:46,523 όταν μεγάλωσες. 731 00:58:48,233 --> 00:58:49,780 Δεν καπνίζω. 732 00:59:10,630 --> 00:59:14,305 Βάλτε αυτό το ματωμένο κουκούτσι! Θέλεις να σου σκάσει το κεφάλι; 733 00:59:14,384 --> 00:59:15,476 Λοχίας; 734 00:59:15,552 --> 00:59:18,681 Απαγορεύεται το κάπνισμα στα χαρακώματα το βράδυ! 735 00:59:19,056 --> 00:59:20,148 Γιατί όχι; 736 00:59:20,223 --> 00:59:24,945 Επειδή ο Φριτς θα διώξει τους τσαγκάρηδες σας, μπερδεύεσαι! 737 00:59:25,020 --> 00:59:28,240 Αλλά δεν είμαστε στα χαρακώματα, λοχία, και είναι μέρα. 738 00:59:28,315 --> 00:59:31,239 Μείνε ακίνητος! Το στήθος έξω! 739 00:59:31,318 --> 00:59:33,867 Στομάχι μέσα! Κοιτάξτε μπροστά! 740 00:59:42,037 --> 00:59:43,539 Χριστός. 741 00:59:45,248 --> 00:59:48,343 Και είσαι ο καλύτερος μπορούν να μας στείλουν αυτές τις μέρες; 742 00:59:49,836 --> 00:59:53,306 Και υποτίθεται ότι θα φτιάξω αιματοβαμμένοι στρατιώτες έξω από εσάς. 743 01:00:01,807 --> 01:00:02,979 Ονομα! 744 01:00:03,433 --> 01:00:06,903 Ειρήνη, λοχία. Στρατιώτης Tommo Peaceful. 745 01:00:07,395 --> 01:00:10,399 - Θέλεις να σου σκάσει το κεφάλι, ειρηνική; - Όχι, λοχία. 746 01:00:10,482 --> 01:00:13,361 - Θέλεις να σου φύγουν τα καρύδια, Ειρηνική; - Όχι, λοχία. 747 01:00:13,443 --> 01:00:16,947 - Θέλεις να σκάσει τον κώλο σου, ειρηνική; - Όχι, λοχία. 748 01:00:17,030 --> 01:00:21,376 - Τότε κάνεις ό,τι σου λέω, όταν το λέω. - Ναι, λοχία. 749 01:00:21,451 --> 01:00:22,577 Ευχαριστώ, λοχία Hanley. 750 01:00:23,203 --> 01:00:25,046 Λοχαγός Γουίλκινς, κύριε! 751 01:00:28,625 --> 01:00:29,922 Με άνεση. 752 01:00:34,714 --> 01:00:36,762 Όλοι κάνατε ένα μακρύ ταξίδι, άνδρες. 753 01:00:37,342 --> 01:00:38,844 Δύσκολη πορεία. 754 01:00:41,763 --> 01:00:44,516 Έχετε άδεια για να επισκεφτείτε το τοπικό estaminet. 755 01:00:45,100 --> 01:00:48,650 - Τι, κύριε; - Η παμπ και ο πρώτος γύρος είναι για εσάς. 756 01:00:49,146 --> 01:00:50,272 Κύριε! 757 01:00:58,864 --> 01:01:00,241 Ποιοι είναι αυτοί; 758 01:01:00,323 --> 01:01:02,872 Ινδοί, Tommo. Στρατιώτες σαν εσένα και εμένα. 759 01:01:02,951 --> 01:01:05,625 - Αυτοί οι φίλοι τραγουδούν ξένοι; - Ξένο. 760 01:01:08,623 --> 01:01:11,923 Όχι, δεν καταλαβαίνω μια λέξη που λένε πάντως. 761 01:01:13,920 --> 01:01:15,342 Ποιος είναι αυτός; 762 01:01:15,755 --> 01:01:17,803 - Γεια σου, Τόμο παλικάρι! - Τσάρλι! 763 01:01:19,885 --> 01:01:22,729 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να το φροντίσει αυτό. 764 01:01:22,804 --> 01:01:24,147 Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 765 01:01:24,222 --> 01:01:25,849 Και τι σου πήρε τόσο καιρό φίλε; 766 01:01:25,932 --> 01:01:27,855 - Πάρσονς. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 767 01:01:27,934 --> 01:01:31,188 Αν το άφηνες πολύ περισσότερο, ο πόλεμος θα είχε τελειώσει. 768 01:01:33,565 --> 01:01:36,910 - Πού το πήρες αυτό; - Μητέρα. Είναι το καλύτερο ρολόι στον κόσμο. 769 01:01:36,985 --> 01:01:38,862 Είναι το ρολόι του πατέρα. 770 01:01:39,654 --> 01:01:41,406 - Κληρονόμος. - Ο Γκρουμπ είναι επάνω! 771 01:01:41,489 --> 01:01:45,039 Και αυτή είναι το ορεκτικό. 772 01:01:45,869 --> 01:01:48,668 Είσαι μαχητικό αγόρι, Τόμι; 773 01:01:49,080 --> 01:01:50,798 Όχι ο Τόμι. Tommo. 774 01:01:52,459 --> 01:01:54,302 δεν καταλαβαίνω. 775 01:01:54,920 --> 01:01:57,093 Αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ νέος για να είσαι σε πόλεμο. 776 01:01:57,172 --> 01:02:00,051 Είμαι αρκετά μεγάλος. παλεύω εδώ με τους φίλους μου και τον αδερφό μου. 777 01:02:00,800 --> 01:02:02,302 Πήγαινε σπίτι, Τόμι. 778 01:02:02,385 --> 01:02:05,309 Κανένας, Monsieur Bum Fluff. 779 01:02:05,805 --> 01:02:11,562 Vous likey un tumble dans the hay avec moi. 780 01:02:12,312 --> 01:02:14,360 Είστε απλά αγόρια. 781 01:02:17,442 --> 01:02:19,865 - Άννα, πού είναι η φλόγα; - Ναι. 782 01:02:20,820 --> 01:02:22,538 Εδώ! Περισσότερες μπύρες. 783 01:02:25,200 --> 01:02:27,544 Αυτή είναι η κόρη μου. 784 01:02:29,746 --> 01:02:31,794 Προτιμώ να πάρω έναν μηλίτη. 785 01:02:32,624 --> 01:02:34,547 Πέντε μπύρες, ένας μηλίτης. 786 01:02:37,420 --> 01:02:40,048 Και τι γελάς μωρό μου; 787 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 Πάρσονς, έχεις ένα πρόσωπο σαν μια γριά πόρνη. 788 01:02:42,801 --> 01:02:43,893 Γεμίστε μια κάλτσα σε αυτό. 789 01:02:43,969 --> 01:02:47,519 - Γεια, εδώ είναι στο σπίτι. - Και ο κύριος Μάνινγκς. 790 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 - Γιαγιά Λύκος. - Υγεία. 791 01:02:50,475 --> 01:02:53,228 Και ο συνταγματάρχης. Μακάρι να υποφέρουν όλοι τη δυστυχία που τους αξίζει τόσο πλουσιοπάροχα. 792 01:02:53,311 --> 01:02:54,938 - Αρκετά δίκαιο. - Ναι, θα φέρω τις μπύρες. 793 01:03:00,986 --> 01:03:02,988 Πώς σε λένε, ιδιώτη; 794 01:03:04,114 --> 01:03:06,242 Ειρηνικός. Ιδιωτικός Ειρηνικός. 795 01:03:06,574 --> 01:03:07,746 Γίνεσαι αστείος; 796 01:03:09,119 --> 01:03:12,123 Ξέρεις ποιες είναι αυτές οι τρεις ρίγες, αγόρι μου; 797 01:03:12,330 --> 01:03:13,752 Αυτό σε κάνει λοχία, 798 01:03:14,082 --> 01:03:15,959 που σημαίνει ότι δεν θα κάνεις ποτέ αξιωματικό. 799 01:03:17,002 --> 01:03:18,379 Που σε κάνει ένα από τα παλικάρια. 800 01:03:21,715 --> 01:03:23,092 Σας ευχαριστώ. 801 01:03:24,384 --> 01:03:25,431 Καλή τύχη, λοχία. 802 01:03:28,096 --> 01:03:29,313 Εδώ είναι. 803 01:03:36,146 --> 01:03:38,069 Σωστά, στη Μόλυ. 804 01:03:38,148 --> 01:03:40,901 Αυτά να πω. Στη Μόλι. 805 01:03:40,984 --> 01:03:42,156 - Μόλι. - Μόλι. 806 01:03:43,820 --> 01:03:45,663 - Στη Μόλι. - Στη Μόλι. 807 01:03:56,791 --> 01:04:03,174 Συσκευάστε τα προβλήματά σας στην παλιά σας τσάντα κιτ Και χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο. 808 01:04:04,215 --> 01:04:11,315 Ενώ έχεις έναν Εωσφόρο για να ανάψει το κούτελό σου Χαμογέλα, αγόρια, αυτό είναι το στυλ. 809 01:04:12,015 --> 01:04:14,894 Τι ωφελεί να ανησυχείς; 810 01:04:20,148 --> 01:04:21,866 Εκτός σπιτιού, παιδιά; 811 01:04:22,817 --> 01:04:24,569 Η Αγγλία είναι έτσι, παιδιά. 812 01:04:24,652 --> 01:04:25,778 Στείλτε την αγάπη μας. 813 01:04:25,862 --> 01:04:27,409 Διμοιρία, σταματήστε! 814 01:04:30,325 --> 01:04:31,793 Ιδιωτικός Ειρηνικός. 815 01:04:31,868 --> 01:04:33,745 - Λοχίας; - Λοχίας; 816 01:04:33,828 --> 01:04:36,752 Καθήκον φύλακα. και οι δυο σας. 817 01:04:36,831 --> 01:04:38,959 Λοιπόν, τι κάνουμε τότε; 818 01:04:40,877 --> 01:04:46,850 Εάν γνέφετε, θα είναι στρατοδικείο αν ο Φριτς δεν σε πυροβολήσει πρώτα. 819 01:04:52,639 --> 01:04:54,357 Γρήγορη πορεία! 820 01:05:07,404 --> 01:05:09,782 Ωραία νύχτα για λαθροθηρία, Τόμο. 821 01:05:12,492 --> 01:05:14,460 Τι έγινε με όλα τα δέντρα; 822 01:05:43,606 --> 01:05:45,904 Τι συμβαίνει, Ειρηνική; Φοβάστε τα ποντίκια; 823 01:05:45,984 --> 01:05:49,158 Πάρσονς, φυλάξτε το για αυτούς, εντάξει; 824 01:05:49,446 --> 01:05:51,619 Μεγάλος, ιδιώτης; 825 01:05:53,867 --> 01:05:55,164 Όχι ακριβώς, λοχία. 826 01:05:56,161 --> 01:05:59,256 Είμαι απλώς ένα επαρχιακό αγόρι, όπως εσύ. 827 01:06:06,588 --> 01:06:08,306 Το μήνυμα ελήφθη. 828 01:06:16,389 --> 01:06:19,734 - Γιατί είμαστε εδώ; - Είμαι σίγουρος ότι είναι σημαντικό. 829 01:06:19,809 --> 01:06:21,277 Όπως ήσουν. 830 01:06:22,520 --> 01:06:24,864 Έχουμε εντολές να στείλουμε μια περιπολία στην απέναντι τάφρο 831 01:06:24,939 --> 01:06:27,237 να φέρει πίσω έναν κρατούμενο για ανάκριση. 832 01:06:27,317 --> 01:06:30,992 HQ πρέπει να ξέρει ποια εχθρικά συντάγματα έχουν αναπτυχθεί. 833 01:06:32,030 --> 01:06:34,499 Σωστά. Εθελοντές. 834 01:06:37,577 --> 01:06:39,750 Υπάρχει μια διπλή μερίδα ρούμι σε αυτό για όποιον το κάνει. 835 01:06:39,829 --> 01:06:40,921 - Είμαι μέσα τότε, κόλαση. - Είμαι μέσα. 836 01:06:40,997 --> 01:06:42,089 Κι εγώ επίσης. 837 01:06:42,165 --> 01:06:44,293 Η ομάδα της παλιάς κάρτας του χωριού; 838 01:06:51,758 --> 01:06:53,351 Ο Τζίμι, ο Φρεντ, με τον Λοχία. 839 01:06:53,426 --> 01:06:55,019 Πιτ! Πιτ! 840 01:06:55,094 --> 01:06:57,517 Φέρτε τα φορεία στο διπλό. Σκύψτε το κεφάλι σας, παιδιά. 841 01:06:57,597 --> 01:06:59,565 Σκύψτε το κεφάλι σας, λοχία. Σκύψτε το κεφάλι σας, λοχία. 842 01:06:59,641 --> 01:07:00,858 Φορειοφόρες! 843 01:07:00,934 --> 01:07:02,561 Έλα, Sarge! Σε έχω. 844 01:07:02,644 --> 01:07:05,022 Σηκωθείς. Στα πόδια σας, κύριε. 845 01:07:05,104 --> 01:07:07,027 Έλα, λοχία. Ανέβα, λοχία. 846 01:07:07,106 --> 01:07:09,108 Αφήστε με, βγείτε έξω. 847 01:07:09,901 --> 01:07:12,529 Ένας κατεβαίνει, όλοι κατεβαίνουμε. Δεν είναι έτσι, λοχία; 848 01:07:12,612 --> 01:07:14,285 Έλα, έλα! 849 01:07:14,364 --> 01:07:17,618 Κρατήστε το κεφάλι κάτω, παιδιά. Κράτα το κάτω. Έλα, έλα. 850 01:07:27,544 --> 01:07:30,718 - Ευχαριστώ, Ειρήνη. - Οτιδήποτε για έναν αξιωματικό. 851 01:08:26,686 --> 01:08:28,609 Αέριο! Αέριο! Αέριο! 852 01:08:29,188 --> 01:08:32,237 Αέριο! Αέριο! Αέριο! Αέριο! 853 01:08:32,609 --> 01:08:33,826 Ακολουθήστε το τρυπάνι! 854 01:08:34,569 --> 01:08:36,116 Μην πανικοβάλλεσαι, Τόμο. 855 01:08:36,195 --> 01:08:37,947 Τρυπάνι αερίου! 856 01:08:44,537 --> 01:08:48,542 Τόμο, άκου. Ακούω! Μείνε μαζί μου, εντάξει; Ερχομαι! 857 01:08:51,044 --> 01:08:54,639 Κάρολος! Κάρολος! Κάρολος! 858 01:09:01,429 --> 01:09:02,931 Μην με πυροβολείτε, κύριε, παρακαλώ! 859 01:09:03,014 --> 01:09:05,358 Δεν πυροβολώ αγόρια. Πήγαινε, αγόρι. 860 01:09:06,059 --> 01:09:08,187 Πήγαινε, Τόμι, πήγαινε. Πάω! 861 01:09:08,269 --> 01:09:13,275 θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω, ρε Γερμανό κάθαρμα! 862 01:09:25,870 --> 01:09:27,998 Ορίζοντας είναι σαφής! 863 01:09:28,247 --> 01:09:30,841 Προετοιμαστείτε για αντεπίθεση! 864 01:09:56,317 --> 01:09:59,867 Φορειοφόρες. Φορειοφόρες. 865 01:10:01,280 --> 01:10:04,454 - Θα είσαι εντάξει, Τσάρλι Πήσιφουλ. - Εντάξει, καλή τύχη, Φρεντ. 866 01:10:13,543 --> 01:10:14,715 Επόμενος. 867 01:10:20,133 --> 01:10:23,182 Ιδιωτικός Ειρηνικός γιατρός. Ήμουν στην επίθεση με αέρια. 868 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 869 01:10:29,559 --> 01:10:30,776 Στόμα. 870 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Αναπνεύστε μέσα και έξω. 871 01:10:43,614 --> 01:10:45,036 Δεν το έπιασες μια μυρωδιά. Επόμενος! 872 01:10:45,116 --> 01:10:46,789 Δεν μπορώ να δω ευθεία. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 873 01:10:46,909 --> 01:10:50,504 Ηρέμησε φίλε. Ήσουν τυχερός. Ρίξτε μια ματιά έξω. 874 01:10:50,621 --> 01:10:51,873 Επόμενος. 875 01:10:51,956 --> 01:10:53,708 Εντάξει, έλα. 876 01:11:10,475 --> 01:11:11,522 Τόμο! 877 01:11:12,518 --> 01:11:14,145 Κάρολος! Τι συνέβη; 878 01:11:15,688 --> 01:11:17,315 Σφαίρα, σκάγια. 879 01:11:18,483 --> 01:11:21,282 Αιμορραγούσε σαν γουρούνι, αγόρι. Με στέλνουν πίσω. 880 01:11:21,486 --> 01:11:22,578 Πίσω; 881 01:11:22,653 --> 01:11:25,782 Συγχαρητήρια, Ειρήνη. Το εισιτήριό σας για το σπίτι. 882 01:11:26,157 --> 01:11:28,455 Θα σου στείλω την αγάπη σου, λοχία. 883 01:11:30,787 --> 01:11:32,664 Δεν σε παίρνουν τώρα, Τσάρλι; 884 01:11:33,414 --> 01:11:34,540 Μαζί. 885 01:11:34,624 --> 01:11:37,377 Τόμο, θα είσαι εντάξει. 886 01:11:38,044 --> 01:11:40,547 Γεια σου, Τόμο, κράτα το πιγούνι σου ψηλά. 887 01:11:40,630 --> 01:11:41,722 Θα σου γράψω. 888 01:11:41,881 --> 01:11:43,508 Ακόμα καλύτερα, γράψε μου. 889 01:11:43,591 --> 01:11:47,016 - Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα, Τσάρλι. - Cheerio, παιδιά. 890 01:11:47,887 --> 01:11:51,812 Όχι κανένας από εσάς άλλα κίτρινα καθάρματα πηγαίνετε να πυροβολήσετε τον εαυτό σας στο πόδι. 891 01:11:53,226 --> 01:11:54,273 Γεια, ρε, γεια! 892 01:11:54,352 --> 01:11:56,571 Εντάξει, μην ανησυχείς, λοχία, δεν θα το κάνουμε. 893 01:11:56,938 --> 01:11:59,487 Εντάξει, έλα. Έλα, Τόμο. 894 01:12:03,236 --> 01:12:05,739 Όλη αυτή η μάχη, κανένα κέρδος από καμία πλευρά. 895 01:12:05,822 --> 01:12:07,540 Πιες άλλη μια μπύρα. 896 01:12:07,990 --> 01:12:10,664 - Να σε μια φρικτή ματωμένη Χάνλεϊ. - Εντάξει. 897 01:12:15,540 --> 01:12:17,588 Θα κυνηγήσω τον Τσάρλι. 898 01:12:17,917 --> 01:12:20,295 Και πώς θα φτάσετε εκεί; Ζάλη; 899 01:12:20,378 --> 01:12:22,221 Θα βρω τρόπο. Θα επανέλθω με κάποιο τρόπο. 900 01:12:22,296 --> 01:12:25,345 Αλλά αυτό είναι ερήμωση, Τόμο. Πυροβολούν λιποτάκτες. 901 01:12:25,424 --> 01:12:27,017 Εμμένω! Τόμο! 902 01:12:27,635 --> 01:12:29,012 Ξέχνα τον. 903 01:12:29,387 --> 01:12:30,604 Τόμο! 904 01:12:32,890 --> 01:12:35,609 - Τόμο! - Λοιπόν, δεν θα έχει πάει μακριά. 905 01:12:47,071 --> 01:12:50,200 Μου τρόμαξες. Τι κάνεις εδώ; 906 01:12:51,367 --> 01:12:52,835 Ε... είσαι άρρωστος; 907 01:12:55,288 --> 01:12:57,165 Κρύβεσαι από τους φίλους σου; 908 01:12:58,207 --> 01:13:00,084 Σε έχω ξαναδεί, νομίζω. 909 01:13:01,502 --> 01:13:02,674 Το όνομά μου είναι Άννα. 910 01:13:04,547 --> 01:13:05,844 Είμαι ο Tommo. 911 01:13:05,923 --> 01:13:09,678 Λοιπόν, είναι αλήθεια τότε. Κάθε Άγγλος στρατιώτης ονομάζεται Tommy. 912 01:13:10,553 --> 01:13:13,022 Όχι, όχι ο Τόμι. Είμαι ο Tommo. 913 01:13:13,764 --> 01:13:16,893 Και τι κάνεις όταν είσαι σπίτι, Tommy-Tommo, 914 01:13:17,768 --> 01:13:20,191 όταν δεν παίζετε στρατιώτες; 915 01:13:20,313 --> 01:13:21,986 Δουλεύω σε ένα αγρόκτημα. 916 01:13:22,106 --> 01:13:23,483 Είσαι αγρότης; 917 01:13:23,566 --> 01:13:26,445 Όχι, δεν είμαι πραγματικά. Δουλεύω στη φάρμα του Farmer Cox. 918 01:13:27,194 --> 01:13:29,788 Στα χωράφια. Πρόβατα, άλογα. 919 01:13:29,864 --> 01:13:31,537 - Άλογα; - Ναι. 920 01:13:38,998 --> 01:13:40,045 Είναι υπέροχος. 921 01:14:06,359 --> 01:14:07,531 Αννα! 922 01:14:16,035 --> 01:14:18,914 Υπόσχεσαι να επιστρέψεις; Ναί; 923 01:14:18,996 --> 01:14:20,418 υπόσχομαι. 924 01:14:49,110 --> 01:14:50,703 Κάρολος. 925 01:15:06,502 --> 01:15:10,678 «Έφεραν μικρά παιδιά στον Χριστό, ότι πρέπει να τα αγγίξει. 926 01:15:11,132 --> 01:15:13,510 «Και οι μαθητές του επέπληξαν αυτοί που τους έφεραν. 927 01:15:13,968 --> 01:15:16,847 "Αλλά όταν ο Ιησούς το είδε, δυσαρεστήθηκε, 928 01:15:17,805 --> 01:15:21,526 "και τους είπε: «Αφήστε τα μικρά παιδιά να έρθουν κοντά μου, 929 01:15:22,226 --> 01:15:24,854 «Διότι τέτοιων είναι η βασιλεία του Θεού». 930 01:15:25,396 --> 01:15:27,364 «Και τα πήρε στην αγκαλιά του» 931 01:15:28,315 --> 01:15:29,908 «και τους ευλόγησε». 932 01:15:34,572 --> 01:15:37,325 Και ποιος μένει να φτιάξει τα πυρομαχικά; 933 01:15:37,533 --> 01:15:39,035 Αιματηρές γυναίκες. 934 01:15:39,410 --> 01:15:43,665 Δείτε, το πρόβλημα με τον στρατό του Κίτσενερ είναι όλοι ερασιτέχνες. 935 01:15:44,540 --> 01:15:48,761 Στην εποχή μου ήμασταν τακτικός στρατός. Επαγγελματίες. 936 01:15:48,836 --> 01:15:50,679 Λοιπόν, οι Ούνοι θα ήταν σε φυγή τώρα 937 01:15:50,755 --> 01:15:54,385 αν αυτοί οι νέοι απατεώνες ήταν τόσο γενναίοι όσο ήμασταν τότε. 938 01:15:54,467 --> 01:15:56,469 Μόνο μια μεγάλη ώθηση. 939 01:15:56,552 --> 01:15:58,680 Είσαι μια ανόητη γέρικη κλανιά, συνταγματάρχη. 940 01:15:59,638 --> 01:16:01,231 Ζητώ συγγνώμη. 941 01:16:01,307 --> 01:16:03,435 Ο κόσμος αλλάζει, γέρο. 942 01:16:04,268 --> 01:16:07,818 Όταν σταματήσεις να κυβερνάς τις αιματηρές μας ζωές, Θα αλλάξει και η Αγγλία. 943 01:16:07,897 --> 01:16:09,649 Δεν θα υπάρχει πια αυτοκρατορία. 944 01:16:09,732 --> 01:16:12,030 Όχι άλλοι ιδιοκτήτες γης που εκμεταλλεύονται την εργασία των μαζών. 945 01:16:12,109 --> 01:16:14,077 Και δεν θα υπάρξει άλλος αιματηρός πόλεμος! 946 01:16:14,195 --> 01:16:15,742 Εσύ αναρχική! 947 01:16:15,821 --> 01:16:17,323 Λέγε με όπως σου αρέσει, συνταγματάρχη. 948 01:16:18,199 --> 01:16:22,295 Μπορείτε να μας εκτινάξετε για να τσακίσουμε εκεί έξω στην πρώτη γραμμή, αλλά δεν θα μας σταματήσετε. 949 01:16:24,371 --> 01:16:27,921 Πολεμάμε τους Γερμανούς, αλλά είμαστε σε πόλεμο και με το είδος σου. 950 01:16:28,709 --> 01:16:32,680 Και όλος ο κόσμος πρόκειται να γίνει γκρεμίστηκε από ανθρώπους σαν εμένα. 951 01:17:00,074 --> 01:17:01,121 Κύριε Μονκς. 952 01:17:04,954 --> 01:17:07,673 - Είσαι παππούς. - Άκουσα. 953 01:17:14,338 --> 01:17:18,341 Μια μέρα, όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, θα είμαστε πάλι όλοι μαζί, 954 01:17:18,342 --> 01:17:21,972 και ο νεαρός Τόμο θα δει τον θείο του για πρώτη φορά και χαμογέλα. 955 01:17:23,389 --> 01:17:25,733 Ο Big Joe του χαμογελάει ήδη. 956 01:17:25,975 --> 01:17:28,524 Και ο μικρός Tommo έχει το υπέροχο χαμόγελο του Big Joe, 957 01:17:28,644 --> 01:17:31,363 και τη μύτη του Τσάρλι και τα γαλάζια μάτια σου. 958 01:17:32,356 --> 01:17:35,826 Εξαιτίας όλων αυτών, Τον αγαπώ περισσότερο από όσο μπορώ να πω. 959 01:17:36,652 --> 01:17:38,029 Η Μόλυ σου. 960 01:17:46,871 --> 01:17:48,748 - Εντάξει, Τόμο; - Εντάξει, παιδιά. 961 01:17:54,170 --> 01:17:55,171 Πού είναι η Άννα; 962 01:17:56,338 --> 01:17:58,090 Αννα; Το κορίτσι που δουλεύει εδώ; 963 01:17:59,425 --> 01:18:00,597 Είχαμε ένα ραντεβού. 964 01:18:04,680 --> 01:18:07,524 Είναι με την άλλη της κύριοι φίλοι, αγαπημένο αγόρι. 965 01:18:12,521 --> 01:18:15,946 Κύριος. Αννα; Πού είναι η Άννα; 966 01:18:22,698 --> 01:18:23,907 Συγγνώμη; 967 01:18:23,908 --> 01:18:25,408 Χαμένος. 968 01:18:25,409 --> 01:18:27,036 Χαμένος; Πήγε πού; 969 01:18:27,453 --> 01:18:29,797 Θεός. Η Άννα είναι νεκρή. 970 01:18:31,123 --> 01:18:32,215 Δεν καταλαβαίνω. 971 01:18:32,791 --> 01:18:36,261 Νεκρός; Νεκρός! Η κόρη μου είναι νεκρή! 972 01:18:36,712 --> 01:18:39,465 Πως; Τι συνέβη'; Δεν μπορεί να είναι νεκρή. 973 01:18:39,715 --> 01:18:42,639 Φέρνοντας αυγά από το διπλανό χωριό. 974 01:18:42,718 --> 01:18:45,221 Για εσάς τους στρατιώτες. Για το δείπνο σας. 975 01:18:45,763 --> 01:18:49,438 Μια μεγάλη βόμβα. Μπουμ, και είναι νεκρή. 976 01:18:54,563 --> 01:18:55,610 λυπάμαι. 977 01:18:55,773 --> 01:18:57,571 Πήγαινε στο διάολο, Τόμι. 978 01:18:57,816 --> 01:19:01,616 Πηγαίνετε στο διάολο, Άγγλοι, Γερμανοί, εσύ Γάλλος. 979 01:19:01,779 --> 01:19:03,452 Και πάρε τον πόλεμο μαζί σου. 980 01:19:03,822 --> 01:19:04,914 Η κόλαση... 981 01:19:14,792 --> 01:19:17,341 Ανόητος άνθρωπος! Ξέρεις ότι κάνω... 982 01:19:18,629 --> 01:19:22,429 Δεν θα σε θέλουν πίσω. τραυματίστηκες. 983 01:19:22,508 --> 01:19:23,930 Και ο Τόμο; 984 01:19:24,510 --> 01:19:26,262 Και ο μικρός Tom mo; 985 01:19:27,972 --> 01:19:30,646 Νομίζεις ότι πρέπει απλώς να μείνω εδώ και να τους αφήσω να πολεμήσουν χωρίς εμένα; 986 01:19:31,433 --> 01:19:32,808 Αυτό θα κάνει τον γιο μας περήφανο; 987 01:19:32,809 --> 01:19:34,483 Θέλω απλώς να είναι όλα όπως ήταν. 988 01:19:34,484 --> 01:19:36,151 Και μετά θα με αγαπάς; 989 01:19:36,272 --> 01:19:38,989 Σ'αγαπώ, ανόητη. Ξέρεις ότι το κάνω. 990 01:19:38,990 --> 01:19:40,610 Λοιπόν, να είσαι πιο τρυφερός τότε, Μολ. 991 01:19:43,320 --> 01:19:44,947 Για όνομα του Χριστού, υπάρχει ένας αιματηρός πόλεμος. 992 01:19:58,127 --> 01:20:00,300 Αναστατώσατε τον μικρό Τόμο με τον καβγά σου. 993 01:20:00,546 --> 01:20:02,469 Όχι, δεν μαλώνουμε, μαμά. Τίμιος. 994 01:20:02,715 --> 01:20:04,137 Τσάρλι, 995 01:20:04,633 --> 01:20:06,010 το να είσαι παντρεμένος είναι δύσκολο, 996 01:20:06,844 --> 01:20:10,644 χωρίς όμως να έχει σύζυγο και πατέρα για τα παιδιά σας είναι το πιο δύσκολο από όλα. 997 01:20:10,723 --> 01:20:15,570 Ακούστε λοιπόν τι έχει να σας πει η γυναίκα σας πριν δίνοντας υποσχέσεις στον εαυτό σου και στους φίλους σου. 998 01:20:20,232 --> 01:20:22,155 Καταριέσαι τον βρόμικο Ουν! 999 01:20:22,860 --> 01:20:24,828 Βάζεις τη ξιφολόγχη σου, 1000 01:20:25,154 --> 01:20:28,875 το στρίβεις, το ξαναβγάζεις καθαρό. 1001 01:20:32,995 --> 01:20:34,372 Στρίψτε το! 1002 01:20:35,039 --> 01:20:38,760 Είμαι ο καλύτερος αιματηρός δάσκαλος παλικάρια θα έχετε ποτέ. 1003 01:20:39,835 --> 01:20:41,087 Αποσύρομαι. 1004 01:20:42,588 --> 01:20:43,840 Εντάξει, τώρα. 1005 01:20:45,007 --> 01:20:47,886 Αυτά τα παλιά παλικάρια θα σας δείξουν τώρα τα σχοινιά. 1006 01:20:47,887 --> 01:20:49,853 Ποια είμαι τότε, λοχία; 1007 01:20:50,846 --> 01:20:52,848 Ένα νέο παλικάρι ή ένας παλιός κλόουν; 1008 01:20:53,015 --> 01:20:56,064 Λοιπόν, καλά, καλά, Ιδιωτικός Ειρηνικός. 1009 01:20:57,603 --> 01:20:59,355 Επιστροφή για δεύτερη βοήθεια; 1010 01:20:59,730 --> 01:21:01,949 Λοιπόν, δεν θα το έχανα αυτό, λοχία. 1011 01:21:02,024 --> 01:21:06,530 Σε προειδοποιώ. Σε έχω βάλει στο μάτι. 1012 01:21:06,612 --> 01:21:08,239 Ένα βήμα έξω από τη γραμμή... 1013 01:21:08,364 --> 01:21:12,085 Μην ανησυχείς για μένα, λοχία. Θα είμαι καλός σαν χρυσός. 1014 01:21:13,035 --> 01:21:14,708 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 1015 01:21:17,956 --> 01:21:20,129 - Φτάσε στο τέλος της γραμμής, στρατιώτη. - Λοχίας. 1016 01:21:25,214 --> 01:21:26,887 Ψηλά λιμάνι! 1017 01:21:29,301 --> 01:21:32,805 - Πώς είναι η Μόλι; Ο μικρός Τόμο; - Μη με ρωτάς για αυτά. 1018 01:21:33,639 --> 01:21:34,931 Γιατί όχι; 1019 01:21:34,932 --> 01:21:37,435 Μπορώ να σας πω πολλά για το σπίτι. 1020 01:21:38,394 --> 01:21:41,739 Οι φράχτες δεν είναι κουρεμένοι, τα χωράφια είναι χερσαία. 1021 01:21:43,399 --> 01:21:46,494 Δεν υπάρχει κανείς να οργώσει τα χωράφια, έτσι; Δεν υπάρχουν παλικάρια. 1022 01:21:46,985 --> 01:21:49,579 Απλώς μη με ρωτάς γι' αυτά, Τόμο. 1023 01:21:52,157 --> 01:21:53,659 Όχι εδώ έξω. 1024 01:21:56,412 --> 01:21:58,005 Δεν ανήκουν εδώ. 1025 01:21:59,081 --> 01:22:01,300 Ανήκουν εκεί στο σπίτι. 1026 01:22:01,667 --> 01:22:03,169 Καταλαβαίνετε; 1027 01:22:06,004 --> 01:22:08,098 Όπλα του λιμανιού! 1028 01:22:17,433 --> 01:22:18,605 Σαφής. 1029 01:22:22,312 --> 01:22:23,529 Σαφής. 1030 01:22:25,774 --> 01:22:26,991 Ακάθαρτος. 1031 01:22:28,861 --> 01:22:34,038 Ιδιωτικός Ειρηνικός, τουφέκι πάνω από το κεφάλι σου, τώρα! 1032 01:22:34,992 --> 01:22:36,710 Μεταβολή! 1033 01:22:37,786 --> 01:22:39,788 Διπλασιασμός στο διπλό! 1034 01:22:40,456 --> 01:22:42,458 Διπλό! Διπλό! 1035 01:22:43,333 --> 01:22:46,303 Διπλό! Διπλό! Διπλό! 1036 01:22:46,378 --> 01:22:49,973 Διπλό! Διπλό! Τροχάδην! 1037 01:22:50,799 --> 01:22:53,518 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1038 01:22:56,346 --> 01:22:57,689 κινείσαι. 1039 01:22:58,807 --> 01:23:03,356 Ρίχνεις αυτό το τουφέκι, Στρατιώτης Ειρηνικός, ξαναρχίζεις την τιμωρία. 1040 01:23:03,357 --> 01:23:05,321 - Με ακούς; - Ναι, λοχία. 1041 01:23:05,647 --> 01:23:08,366 - Δεν σε άκουσα! - Ναι, λοχία! 1042 01:23:08,650 --> 01:23:10,368 Τώρα κουνήστε τα πόδια σας! 1043 01:23:14,323 --> 01:23:15,370 Κίνηση! 1044 01:23:17,326 --> 01:23:18,828 Σηκώνεσαι. 1045 01:23:19,328 --> 01:23:20,921 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 1046 01:23:22,247 --> 01:23:25,877 Θέλεις να το δοκιμάσεις, λοχία; Θέλεις να επιλέξεις κάποιον; Αφήστε τον να είναι! 1047 01:23:25,878 --> 01:23:27,002 Προχωρώ! 1048 01:23:29,004 --> 01:23:30,551 Άσε το Τσάρλι. 1049 01:23:30,672 --> 01:23:31,889 Έλεγες; 1050 01:23:32,341 --> 01:23:35,891 - Άσε το, Τσάρλι. - Οι υπόλοιποι άντρες, πέστε έξω! 1051 01:23:36,094 --> 01:23:37,391 Κάρολος. 1052 01:23:51,193 --> 01:23:52,695 Σταθερά εκεί ψηλά. 1053 01:23:54,905 --> 01:23:56,452 Υπολοχαγός Μπάκλαντ. 1054 01:23:56,532 --> 01:23:58,375 Προσοχή! 1055 01:23:59,535 --> 01:24:03,381 Η ανυπακοή σε καιρό πολέμου είναι ανταρσία. 1056 01:24:04,039 --> 01:24:07,589 Και η ανταρσία τιμωρείται με θάνατο με εκτελεστικό απόσπασμα. 1057 01:24:07,709 --> 01:24:10,963 Τώρα, αυτή τη φορά, ο Peaceful απορρίφθηκε ελαφρά. 1058 01:24:11,421 --> 01:24:13,048 Τιμωρία πεδίου νούμερο ένα. 1059 01:24:13,632 --> 01:24:15,430 Πέσε τους άντρες έξω, λοχία. 1060 01:24:15,551 --> 01:24:17,724 Λύνω τους ζυγούς! 1061 01:24:23,892 --> 01:24:26,065 Δεν είναι τόσο αναιδής τώρα, έτσι δεν είναι; 1062 01:24:30,649 --> 01:24:31,741 Στρατιώτης. 1063 01:24:32,276 --> 01:24:33,744 Μη με ξεπερνάς τώρα. 1064 01:24:34,611 --> 01:24:36,113 - Φαινόταν να του αρέσεις. - Ευχαριστώ. 1065 01:24:36,238 --> 01:24:38,411 Ευχαριστώ πολύ όντως. Εβίβα. 1066 01:24:43,245 --> 01:24:45,919 Κίνηση! Κουνήσου, στρατιώτη! 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,145 Μετακινήστε το, Πάρσονς! 1068 01:25:11,148 --> 01:25:12,445 Ελάτε, αγόρια. 1069 01:25:13,650 --> 01:25:16,449 Συνεχίζω! Ελάτε, παιδιά! 1070 01:25:17,279 --> 01:25:18,531 Πιτσιρίκος! 1071 01:25:19,615 --> 01:25:21,037 Ελάτε, παιδιά! 1072 01:25:34,796 --> 01:25:37,049 Φρειδερίκος! Φρειδερίκος! Πιτ! 1073 01:25:37,132 --> 01:25:39,510 Σκάψτε, άνδρες! Σκάβω! 1074 01:25:40,552 --> 01:25:42,475 Τόμο! Τόμο! 1075 01:25:46,558 --> 01:25:47,650 Τόμο! 1076 01:25:48,644 --> 01:25:51,568 Τόμο! Τόμο! Έλα εδώ, παλικάρι. 1077 01:25:52,898 --> 01:25:55,993 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα αγόρι μου! 1078 01:25:57,319 --> 01:25:58,662 Εντάξει, έλα! 1079 01:26:02,658 --> 01:26:05,662 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει, Τόμο. 1080 01:26:07,329 --> 01:26:09,002 Νομίζαμε ότι σε χάσαμε, παλικάρι Τόμο. 1081 01:26:09,081 --> 01:26:11,334 Βρισκόμαστε στη μέση μιας αιματηρής κανενός είδους. 1082 01:26:13,502 --> 01:26:15,175 Θα σε πάμε σπίτι, Τόμο. 1083 01:26:15,253 --> 01:26:17,676 Σπίτι; Είμαστε σε αιματηρές διακοπές. 1084 01:26:17,756 --> 01:26:20,350 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό, παιδιά! 1085 01:26:20,842 --> 01:26:22,014 Όχι, δεν μπορούμε να κουνηθούμε. 1086 01:26:22,219 --> 01:26:23,892 Λοιπόν, τότε καλύτερα να μείνουμε στη θέση τους, δεν είχαμε; 1087 01:26:25,722 --> 01:26:30,853 Μείνε στη θέση του; Είμαστε μόνο 50 μέτρα από τα γερμανικά χαρακώματα. 1088 01:26:31,353 --> 01:26:33,902 Σας θέλω όλους στα πόδια σας, τώρα! 1089 01:26:34,398 --> 01:26:36,400 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 1090 01:26:36,608 --> 01:26:40,704 Μας στέλνεις εκεί έξω, λοχία, δείτε τα πολυβόλα να μας κουρεύουν όλους. 1091 01:26:40,779 --> 01:26:42,031 Στα πόδια σου! 1092 01:26:42,114 --> 01:26:45,209 παρακούτε την εντολή μου, Ιδιωτικό Ειρηνικό; 1093 01:26:45,742 --> 01:26:48,370 Δεν υπακούς την εντολή μου; 1094 01:26:48,704 --> 01:26:52,915 Δεν μπορεί να περπατήσει, λοχία, πόσο μάλλον να τρέξει. Είναι πληγωμένος! 1095 01:26:52,916 --> 01:26:55,635 Θέλω όλους εσάς τους άνδρες στα πόδια σας τώρα, 1096 01:26:56,044 --> 01:26:58,297 ή είναι στρατοδικείο, Ειρηνικό. 1097 01:26:58,380 --> 01:26:59,632 Με ακούς; 1098 01:27:00,257 --> 01:27:03,557 Πάμε! Πάω! Πάω! 1099 01:27:04,302 --> 01:27:06,270 Σε θέλω από πάνω! 1100 01:27:06,430 --> 01:27:08,307 Πάμε! 1101 01:27:16,106 --> 01:27:19,155 Διορθώστε τις ξιφολόγχες! 1102 01:27:22,320 --> 01:27:24,322 Χρέωση! 1103 01:27:32,414 --> 01:27:33,586 Φρειδερίκος! 1104 01:27:48,680 --> 01:27:50,933 Τσάρλι, πρέπει να σου πω. 1105 01:27:53,685 --> 01:27:55,687 Άκουσα για το κορίτσι. 1106 01:27:57,355 --> 01:27:58,527 λυπάμαι. 1107 01:27:59,316 --> 01:28:01,114 Την έλεγαν Άννα. 1108 01:28:02,444 --> 01:28:03,991 Ήταν υπέροχη. 1109 01:28:05,781 --> 01:28:07,454 Αλλά δεν είναι αυτή. 1110 01:28:08,450 --> 01:28:09,793 ξέρω. 1111 01:28:11,286 --> 01:28:13,129 Έχεις ακόμα συναισθήματα για τη Μόλι. 1112 01:28:14,623 --> 01:28:17,001 - Θα την αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. - Τόμο. 1113 01:28:17,125 --> 01:28:18,342 Ακούω. 1114 01:28:20,962 --> 01:28:22,134 είμαι. 1115 01:28:23,048 --> 01:28:24,641 Ο πατέρας δεν έπρεπε να έχει πεθάνει. 1116 01:28:27,219 --> 01:28:29,313 Προσπαθούσε να με σώσει. 1117 01:28:31,807 --> 01:28:35,311 Μακάρι να είχα τρέξει όταν με φώναξε, 1118 01:28:35,393 --> 01:28:38,146 το δέντρο δεν θα έπεφτε πάνω του. 1119 01:28:39,356 --> 01:28:40,653 Θα είχε ζήσει. 1120 01:28:42,526 --> 01:28:45,245 Ήταν εκείνο το δέντρο που τον σκότωσε, Τόμο. 1121 01:28:47,072 --> 01:28:48,369 Όχι εσύ. 1122 01:28:57,165 --> 01:28:58,417 Εδώ. 1123 01:29:00,418 --> 01:29:02,512 Θέλω να το έχεις αυτό. 1124 01:29:03,505 --> 01:29:05,758 Είναι ένα τόσο υπέροχο ρολόι. 1125 01:29:08,176 --> 01:29:11,851 Το κουρδίζετε τακτικά και ο χρόνος δεν θα σταματήσει ποτέ. 1126 01:29:14,349 --> 01:29:17,899 Πρέπει να υποσχεθείς να το προσέχεις, όμως, Τόμο. 1127 01:29:17,900 --> 01:29:19,362 υπόσχομαι. 1128 01:29:30,949 --> 01:29:32,075 Φρειδερίκος; 1129 01:29:46,381 --> 01:29:48,099 Συνέχισε, Τόμο. 1130 01:29:48,925 --> 01:29:50,051 Έλα, Τσάρλι. 1131 01:30:23,501 --> 01:30:24,798 Hanley. 1132 01:30:40,852 --> 01:30:42,525 Πυροβολήστε τον. Σκότωσε το κάθαρμα! 1133 01:30:42,854 --> 01:30:44,276 Θα φορτώσει τον Τόμο. 1134 01:30:44,356 --> 01:30:45,608 Προχωρώ! 1135 01:31:23,645 --> 01:31:25,989 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά! 1136 01:31:26,064 --> 01:31:28,658 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά! 1137 01:31:28,733 --> 01:31:30,201 Παύση! 1138 01:31:30,694 --> 01:31:33,664 Συνοδεία, δύο βήματα προς τα πίσω. Πορεία! 1139 01:31:37,075 --> 01:31:39,874 Εγώ, ο ταγματάρχης Φιτζπάτρικ, συγκαλέσει αυτό το πεδίο γενικό στρατοδικείο 1140 01:31:39,995 --> 01:31:44,206 να δικάσει την υπόθεση του δειλία μπροστά στον εχθρό 1141 01:31:44,207 --> 01:31:45,675 κατά Ιδιωτικού Ειρηνικού. 1142 01:31:46,501 --> 01:31:48,595 Δεν υπάκουσε τις εντολές μου, κύριε, 1143 01:31:48,670 --> 01:31:51,514 την εντολή από την Ανώτατη Διοίκηση, για να πιέσουν την επίθεση. 1144 01:31:55,260 --> 01:31:58,013 Ειρήνη, είσαι άχρηστος άνθρωπος. 1145 01:31:58,930 --> 01:32:00,352 Ανευ αξίας. 1146 01:32:02,017 --> 01:32:03,564 Αυτό το πεδίο ευρήματα γενικού στρατοδικείου 1147 01:32:03,685 --> 01:32:06,188 ο κατηγορούμενος, ιδιώτης ειρηνικός, ένοχος όπως κατηγορείται. 1148 01:32:06,271 --> 01:32:08,694 - Πάρε τον αιχμάλωτο. - Κύριε! 1149 01:32:09,065 --> 01:32:10,863 Συνοδός, προσοχή! 1150 01:32:34,299 --> 01:32:35,596 Κάρολος. 1151 01:32:41,639 --> 01:32:43,937 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το σπίτι. 1152 01:32:45,977 --> 01:32:48,400 Μητέρα, Big Joe. 1153 01:32:48,480 --> 01:32:50,403 - Μόλι. - Μόλι. 1154 01:32:51,232 --> 01:32:52,279 Ο μικρός Τόμο. 1155 01:32:58,448 --> 01:32:59,574 Θα ξέρουν; 1156 01:33:00,450 --> 01:33:02,123 Θα ξέρουν. 1157 01:33:03,411 --> 01:33:04,913 Θα ξέρουν. 1158 01:33:06,790 --> 01:33:09,009 Χωρίς δάκρυα, Tommo παλικάρι. 1159 01:33:13,588 --> 01:33:14,760 Χωρίς δάκρυα. 1160 01:33:30,939 --> 01:33:33,110 Και τα δύο αδέρφια κατηγορήθηκαν, και οι δύο φυλακίστηκαν. 1161 01:33:33,111 --> 01:33:35,985 Γιατί, λοιπόν, να δικαστεί μόνο ένας από αυτούς, κύριε; 1162 01:33:35,986 --> 01:33:37,908 Δεν πρέπει να απορριφθούν και οι δύο υποθέσεις; 1163 01:33:38,279 --> 01:33:41,954 Δεν μπορούμε να έχουμε στρατιώτες που παρακούουν εντολές μπροστά στον εχθρό. 1164 01:33:42,117 --> 01:33:45,337 Πρέπει να επιβάλω τη μέγιστη ποινή, τότε η τελική απόφαση είναι του Στρατηγού. 1165 01:33:45,453 --> 01:33:47,421 Και ο Haig μπορούσε να δείξει έλεος. 1166 01:33:47,914 --> 01:33:50,963 Τότε γιατί να ασχοληθείς να συστήσω το εκτελεστικό απόσπασμα, κύριε; 1167 01:33:51,084 --> 01:33:52,961 Δεν το προτείνω. Δεσμεύομαι από τον νόμο περί Στρατού. 1168 01:33:53,086 --> 01:33:54,804 Κατηγορείτε την κυβέρνηση. 1169 01:33:54,963 --> 01:33:57,506 Αυτός ο στρατός τρέχει με αυστηρή πειθαρχία. 1170 01:33:57,507 --> 01:33:59,475 Αλλά δεν είμαστε απάνθρωποι. 1171 01:34:46,055 --> 01:34:47,181 Συνεχίζω. 1172 01:34:56,983 --> 01:34:58,701 Μια ώρα είναι το μόνο που του δίνουμε; 1173 01:34:58,860 --> 01:35:01,033 Μια ώρα για τη ζωή ενός ανθρώπου; 1174 01:35:41,945 --> 01:35:44,573 Ο στρατηγός Haig επιβεβαίωσε την ποινή. 1175 01:35:44,697 --> 01:35:49,248 «Το Private Peaceful θα τουφεκιστεί για δειλία μπροστά στον εχθρό» 1176 01:35:49,369 --> 01:35:53,090 «στις 6:00 το πρωί της 25ης Ιουνίου 1916». 1177 01:36:02,966 --> 01:36:04,593 Πάρτι πυροβολισμών! 1178 01:36:05,385 --> 01:36:07,558 Προσοχή! 1179 01:36:12,058 --> 01:36:13,275 Παρόν! 1180 01:36:16,729 --> 01:36:17,946 Ετοιμος! 1181 01:36:20,233 --> 01:36:21,485 Σκοπός! 1182 01:36:28,074 --> 01:36:29,246 Φωτιά! 1183 01:37:01,107 --> 01:37:02,324 Παρέλαση, 1184 01:37:04,277 --> 01:37:06,371 πέσει έξω! 1185 01:37:28,509 --> 01:37:31,479 Είπα να πέσω έξω. 1186 01:38:14,430 --> 01:38:16,228 Τόμο, περίμενέ μας. 1187 01:38:25,191 --> 01:38:28,610 Λένε ότι θα υπάρξει μια παντοδύναμη ώθηση. 1188 01:38:28,611 --> 01:38:31,865 Θα τους διώξουμε μακριά από το Somme μέχρι το Βερολίνο. 1189 01:38:33,032 --> 01:38:35,581 Θα επιβιώσω με κάποιο τρόπο, Τσάρλι. 1190 01:38:35,701 --> 01:38:36,918 πρέπει. 1191 01:38:39,038 --> 01:38:41,086 Έχω υποσχέσεις να τηρήσω.